diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index a51565027431dc7ae12a7dfac668009147c65232..27a2d2439d4c0ee469872cddda19dc50e5901b65 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -6,7 +6,7 @@
"title_exploration": "Exploration",
"title_action": "Action",
"title_duel": "Duel final",
- "title_ecogestures": "Ecogestes",
+ "title_ecogestures": "Écogestes",
"title_options": "Options",
"title_profiletype": "Ajuster mon profil",
"title_faq": "FAQ",
@@ -53,9 +53,9 @@
"details": "Détail de l'écogeste",
"apply": "J'applique cette action",
"other": "Je choisis une autre action",
- "hint": "Je pourrais visualiser la différence à la fin du défi.",
+ "hint": "Je pourrai visualiser la différence à la fin du défi.",
"resultText1": "Cela n'a pas été trop difficile ?",
- "resultText2": "Jetez un coup d'oeil dans la page conso dans 1 à 3 jours, le temps que vos données arrivent, pour voir l'impact de votre écogeste.",
+ "resultText2": "Jetez un coup d'œil dans la page conso dans 1 à 3 jours, le temps que vos données arrivent, pour voir l'impact de votre écogeste.",
"resultText3": "Pas de baisse de significative ? Pas de panique, en maintenant cette pratique dans le temps, les économies d'énergies et d'eau seront davantage visibles.",
"resultText4": "Dans tous les cas, bravo, vous remportez...",
"ok": "Ok"
@@ -64,7 +64,7 @@
"accept": "Je relève le défi",
"refuse": "Je me défile",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre de confirmation",
+ "window_title": "Fenêtre de confirmation",
"button_accept": "Accepter",
"button_refuse": "Refuser"
}
@@ -90,10 +90,10 @@
"analysis_error_modal": {
"title": "Aucune analyse",
"message": "Pour profiter d’une analyse de vos consommations, connectez au moins un de vos compteurs.",
- "go_to_options": "Je connecte mes connecteurs",
+ "go_to_options": "Je connecte mes compteurs",
"go_back": "Retour",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre d'erreur",
+ "window_title": "Fenêtre d'erreur",
"button_go_back": "Retour",
"button_goto_konnector": "Aller aux connecteurs"
}
@@ -108,7 +108,7 @@
},
"no_account": {
"title": "Pas de compte Enedis ?",
- "text": "Vous pouvez le créer en vous munissant d'une facture d'élétricité."
+ "text": "Vous pouvez le créer en vous munissant d'une facture d'électricité."
},
"create_account": "Je crée mon compte personnel Enedis"
},
@@ -123,7 +123,6 @@
"title": "Pas de compte GRDF ?",
"text": "Pas de panique, vous pouvez le créer facilement en cliquant également sur le bouton jaune ci-dessus. N'oubliez pas de vous munir d'une facture de gaz."
},
- "create_account": "Je crée mon compte GRDF",
"authModal": {
"text1": "La visualisation de vos données sur Ecolyo demande",
"text2": " l’activation de tous les paramètres à l’exception de :",
@@ -134,8 +133,8 @@
"endText2": "minimum est demandée pour une expérience optimale.",
"buttonText": "J'ai compris",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre d'information GRDF",
- "button_close": "Fermer la fenètre",
+ "window_title": "Fenêtre d'information GRDF",
+ "button_close": "Fermer la fenêtre",
"button_validate": "Valider"
}
}
@@ -151,7 +150,7 @@
"title": "Pas de compte Eau du Grand Lyon ?",
"text": "Vous pouvez le créer en vous munissant d'une facture d'eau."
},
- "create_account": "Je crée mon compte Eau du GL"
+ "create_account": "Je crée mon compte Eau du Grand Lyon"
},
"password_label": "Mot de passe",
"accessibility": {
@@ -177,7 +176,7 @@
"card_done": {
"day": " jour",
"days": " jours",
- "saving": "Economie de",
+ "saving": "Économie de",
"depense": "Dépense de",
"win": "Gagné",
"lost": "Perdu",
@@ -200,7 +199,7 @@
"content": "Connectez au moins 1 fluide pour pouvoir jouer",
"button_validate": "Ok",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre d'erreur",
+ "window_title": "Fenêtre d'erreur",
"button_validate": "Valider"
}
},
@@ -226,7 +225,7 @@
"data_to_come": "à venir"
},
"duel": {
- "global_error": "Oups.. Une erreur est parvenue. Veuillez retourner à l'écran des défis",
+ "global_error": "Oups. Une erreur est survenue. Veuillez retourner à l'écran d’accueil des défis",
"button_go_back": "Retour",
"average_info": "%{average} euros étant votre moyenne actuelle, relevez-vous le défi ?",
"button_start": "Allons-y !",
@@ -246,16 +245,16 @@
"title": "Félicitations !",
"message1": "Vous avez économisé ",
"message2": "et gagné le badge ",
- "button_validate": "Youpi"
+ "button_validate": "Youpi !"
},
"lost": {
"title": "Presque !",
"message1": "Vous avez dépassé de ",
"message2": "et manqué le badge ",
- "button_validate": "Zut alors"
+ "button_validate": "Zut alors !"
},
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre de résultat",
+ "window_title": "Fenêtre de résultat",
"button_validate": "Valider"
}
},
@@ -263,29 +262,29 @@
"title": "Oups !",
"message1": "Vous n'avez pas de période de référence valide pour lancer ce duel.",
"message2": "Réessayer dans quelques jours, peut être que nous aurons changé d'avis.",
- "button": "Je retourne au menu des duels",
+ "button": "Je retourne au menu des défis",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre d'erreur",
- "button_validate": "Retouner au menu des duels"
+ "window_title": "Fenêtre d'erreur",
+ "button_validate": "Retourner au menu des défis"
}
},
"ecogesture": {
- "title_tab_1": "Tous les ecogestes",
- "title_tab_2": "Ecogestes adaptés à votre profil",
+ "title_tab_1": "Tous les écogestes",
+ "title_tab_2": "Écogestes adaptés à votre profil",
"ALL": "Tous les usages",
"HEATING": "Chauffage",
"AIR_CONDITIONING": "Climatisation",
"ECS": "Eau chaude",
"COLD_WATER": "Eau froide",
- "ELECTRICITY_SPECIFIC": "Electricité courante",
+ "ELECTRICITY_SPECIFIC": "Électricité courante",
"COOKING": "Cuisson",
- "no_ecogesture": "Aucun écogeste ne correspond à votre filtre",
+ "no_ecogesture": "Aucun écogeste ne correspond à votre filtrage",
"no_ecogesture_filter": {
"text1": "Nous n'avons pas trouvé d'écogestes adaptés à votre profil dans cette catégorie.",
- "text2": "En effet, de part votre profil et vos modes de chauffage, d'eau ou d'eau chaude sanitaire, nous n'avons pas identifié d'éco-gestes vous permettant de diminuer vos factures à titre individuel. Toutefois, vous pouvez toujours agir pour préserver les ressources en appliquant et diffusant autour de vous les autres bonnes pratiques présentées dans la partie \"Tous les écogestes\". La planète vous en remercie"
+ "text2": "En effet, de par votre profil et vos modes de chauffage, d'eau ou d'eau chaude sanitaire, nous n'avons pas identifié d'éco-gestes vous permettant de diminuer vos factures à titre individuel. Toutefois, vous pouvez toujours agir pour préserver les ressources en appliquant et diffusant autour de vous les autres bonnes pratiques présentées dans la partie \"Tous les écogestes\"."
},
"adjust_profil": {
- "description": "Pour une sélection d’écogestes appropriés à votre consommation, vous pouvez ajuster votre profil.",
+ "description": "Pour une sélection d’écogestes adaptée à votre consommation, vous pouvez ajuster votre profil.",
"button_go_to_profil": "Ajuster mon profil"
},
"accessibility": {
@@ -293,35 +292,34 @@
}
},
"ecogesture_modal": {
- "title_ecogesture": "Ecogeste",
+ "title_ecogesture": "Écogeste",
"title_action": "Action",
"efficiency": "Efficacité",
"show_less": "Je veux moins d’infos",
"show_more": "Je veux plus d’infos",
"select_action": "Je choisis cette action",
"accessibility": {
- "window_title_ecogesture": "Fenètre ecogeste",
- "window_title_action": "Fenètre action",
- "button_close": "Fermer la fenètre",
- "button_select_action": "Selectionner cette action",
- "button_see_more_detail": "Afficher plus de détail"
+ "window_title_ecogesture": "Fenêtre ecogeste",
+ "window_title_action": "Fenêtre action",
+ "button_close": "Fermer la fenêtre",
+ "button_select_action": "Sélectionner cette action",
+ "button_see_more_detail": "Afficher plus de détails"
}
},
"ecogesture_info_modal": {
- "header": "Comment sont choisis les écogestes adaptés à votre profil ?",
+ "header": "Comment sont choisis les écogestes adaptés à mon profil ?",
"text": "Les écogestes adaptés à votre profil sont aujourd'hui choisis en fonction des compteurs individuels que vous possédez (communicants ou non). Ceux présentés ici vous permettent d'agir sur vos consommations individuelles. Des modes de tri plus personnalisables seront proposés à l'avenir.",
"button_close": "J'ai compris",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre d'information",
- "button_close": "Fermer la fenètre"
+ "window_title": "Fenêtre d'information",
+ "button_close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"exploration": {
- "global_error": "Oups.. Une erreur est parvenue. Veuillez retourner à l'écran des défis",
+ "global_error": "Oups. Une erreur est survenue. Veuillez retourner à l'écran d’accueil des défis",
"button_go_back": "Retour",
"button_already_done": "C’est déjà fait !",
- "button_come_back": "Je reviens quand ce sera fait",
- "watch_ecogesture": "Je vais voir cet écogeste",
+ "button_come_back": "Je reviens quand cela sera fait",
"button_start": "C'est parti !",
"watch_consumption": "Je fonce",
"congratulation": "Bravo !",
@@ -360,7 +358,7 @@
"error_empty_description": "Le champ de description est vide.",
"error_sending": "Erreur lors de l'envoi, veuillez essayer ultérieurement.",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre de partage de retours",
+ "window_title": "Fenêtre de partage de retours",
"select_type_bug": "Sélectionner le motif bug",
"select_type_idea": "Sélectionner le motif idée",
"select_type_other": "Sélectionner le motif autre",
@@ -385,13 +383,13 @@
"error_account_creation": "Une erreur est survenue, veuillez essayer de nouveau.",
"error_no_login_password": "Identifiant et mot de passe requis",
"error_login_failed": "Identifiants invalides",
- "error_update": "Un problème est survenu lors du rappatriement de vos données.",
+ "error_update": "Un problème est survenu lors du rapatriement de vos données.",
"error_update_oauth": "Le service demande d'autoriser à nouveau votre accès. Merci de supprimer puis reconnecter votre compte. Aucune donnée ne sera perdue.",
"OK": "Ok",
"accessibility": {
"button_install": "Installer le connecteur",
- "button_update": "Mettre à jour la connexion",
- "button_delete": "Supprimer la connexion"
+ "button_update": "Mettre à jour votre connexion",
+ "button_delete": "Supprimer votre connexion"
}
},
"konnector_options": {
@@ -399,8 +397,8 @@
"label_connect_to_water": "Se connecter à l'eau",
"label_connect_to_gas": "Se connecter au gaz",
"accessibility": {
- "label_ko_status": "Konnecteur en erreur",
- "button_toggle_detail_electricity": "Afficher ou masquer le détail de la connexion a l'électricité",
+ "label_ko_status": "Connecteur en erreur",
+ "button_toggle_detail_electricity": "Afficher ou masquer le détail de la connexion à l'électricité",
"button_toggle_detail_water": "Afficher ou masquer le détail de la connexion à l'eau",
"button_toggle_detail_gas": "Afficher ou masquer le détail de la connexion au gaz"
}
@@ -416,17 +414,17 @@
"success_data_update_water": "Vos données de consommation d'eau sont maintenant à jour dans Ecolyo.",
"success_data_update_gas": "Vos données de consommation de gaz sont maintenant à jour dans Ecolyo.",
"error_txt": "Aïe !",
- "error_data_electricity": "Un problème a empêché vos données de consommation d'électricité de se connecter à Ecolyo.",
- "error_data_water": "Un problème a empêché vos données de consommation d'eau de se connecter à Ecolyo.",
- "error_data_gas": "Un problème a empêché vos données de consommation de gaz de se connecter à Ecolyo.",
- "error_data_update_electricity": "Un problème a empêché vos données de consommation d'électricité de se mettre à jour dans Ecolyo.",
- "error_data_update_water": "Un problème a empêché vos données de consommation d'eau de se mettre à jour dans Ecolyo.",
- "error_data_update_gas": "Un problème a empêché vos données de consommation de gaz de se mettre à jour dans Ecolyo.",
+ "error_data_electricity": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’électricité ne seront pas chargées.",
+ "error_data_water": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’eau ne seront pas chargées.",
+ "error_data_gas": "Un problème est survenu. Vos données de consommmation de gaz ne seront pas chargées.",
+ "error_data_update_electricity": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’électricité n’ont pas été mises à jour.",
+ "error_data_update_water": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’eau n’ont pas été mises à jour.",
+ "error_data_update_gas": "Un problème est survenu. Vos données de consommation de gaz n’ont pas été mises à jour.",
"error_data_2": "Merci de réessayer plus tard.",
"button_validate": "Ok",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre d'attente de connexion",
- "button_close": "Fermer la fenètre"
+ "window_title": "Fenêtre d'attente de connexion",
+ "button_close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"legal": {
@@ -436,7 +434,7 @@
"navigation": {
"consumption": "Conso",
"challenges": "Défis",
- "ecogestures": "Ecogestes",
+ "ecogestures": "Écogestes",
"options": "Options",
"analysis": "Analyse"
},
@@ -449,15 +447,15 @@
"errorTxt": "Aïe !",
"oldData": "Vos données semblent anciennes",
"verify": "Veuillez vérifier l’état de vos connecteurs : ",
- "problem": "Vos connecteurs semblent bien connectés, il se peut qu’il y ait un problème au niveau du ou des fournisseurs de données :",
+ "problem": "Vos connecteurs semblent bien connectés, il se peut qu’il y ait un problème au niveau du ou des fournisseurs de données (Enedis pour l’électricité, GRDF pour le gaz, Eau du Grand Lyon pour l’eau) :",
"contact": "Veuillez prendre contact directement avec eux.",
"accessButton": "Accéder aux connecteurs",
"later": "Plus tard",
"ok": "Ok",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre d'information",
- "button_ok": "Fermer la fenètre",
- "button_later": "Fermer la fenètre",
+ "window_title": "Fenêtre d'information",
+ "button_ok": "Fermer la fenêtre",
+ "button_later": "Fermer la fenêtre",
"button_goto_konnector": "Aller aux connecteurs"
}
},
@@ -518,7 +516,7 @@
},
"occupants_number": {
"title": "Nombre d'occupants",
- "question": "Combien y a-t-il d'occupants ?"
+ "question": "Combien il y a-t-il d'occupants ?"
},
"outside_facing_walls": {
"title": "Murs extérieurs",
@@ -548,15 +546,15 @@
},
"individual_insulation_work": {
"title": "Travaux de rénovation",
- "question": "Quels travaux d’isolation avez-vous réalisé ces 10 dernières années ?",
+ "question": "Quels travaux de rénovation avez-vous réalisés ces 10 dernières années ?",
"none": "Aucun",
- "roof_insulation": "Isolation toîture",
- "window_replacement": "Remplacement fenêtre",
+ "roof_insulation": "Isolation toiture",
+ "window_replacement": "Remplacement fenêtres",
"wall_insulation": "Isolation des murs",
- "window_replacement_and_wall_insulation": "Rempacement fenêtre et isolation des murs",
- "window_replacement_and_roof_insulation": "Remplacement fenêtre et isolation toîture",
- "roof_and_wall_insulation": "Isolation toîture et murs",
- "window_replacement_and_roof_and_wall_insulation": "Rempacement fenêtre et isolation des murs et isolation toîture",
+ "window_replacement_and_wall_insulation": "Remplacement fenêtres et isolation des murs",
+ "window_replacement_and_roof_insulation": "Remplacement fenêtres et isolation toiture",
+ "roof_and_wall_insulation": "Isolation toiture et murs",
+ "window_replacement_and_roof_and_wall_insulation": "Remplacement fenêtre et isolation des murs et isolation toiture",
"built_after_1998": "construit après 1998"
},
"facilities_installation": {
@@ -594,14 +592,14 @@
},
"hot_water_equipment": {
"title": "Eau chaude",
- "question": "Quel équipement utilisez-vous pour produire votre eau chaude ?",
+ "question": "Utilisez-vous l’un de ces équipements pour produire votre eau chaude ?",
"solar": "Chauffe-eau solaire",
"thermodynamic": "Chauffe-eau thermodynamique",
- "other": "Ni l'un ni l'autre"
+ "other": "Aucun des deux"
},
"warming_fluid": {
"title": "Source chauffage",
- "question": "Quelle source d’énergie est utilisée par votre chauffage ?",
+ "question": "Quelle source d’énergie utilisez-vous pour vous chauffer ?",
"0": "Électricité",
"2": "Gaz",
"no_fluid_text": "Produit ni par de l'électricité, ni par du gaz",
@@ -610,7 +608,7 @@
},
"hot_water_fluid": {
"title": "Source eau chaude",
- "question": "Quelle source d’énergie est utilisée pour produire votre eau chaude ?",
+ "question": "Avec quelle source d’énergie votre eau chaude est-elle produite ?",
"0": "Électricité",
"2": "Gaz",
"no_fluid_text": "Produite ni par de l'électricité, ni par du gaz",
@@ -619,7 +617,7 @@
},
"cooking_fluid": {
"title": "Source cuisson",
- "question": "Quel mode de cuisson utilisez-vous ?",
+ "question": "Quel mode de cuisson principal utilisez-vous ?",
"0": "Électricité",
"2": "Gaz"
},
@@ -635,7 +633,7 @@
},
"finished": {
"title": "Terminé !",
- "label1": "Grâce à ces informations, vous pourrez comparer votre consommation avec un foyer vous ressemblant davantage.",
+ "label1": "Grâce à ces informations, vous pourrez comparer votre consommation avec celle d'un foyer vous ressemblant davantage.",
"label2": "Nous pourrons aussi vous proposer des écogestes adaptés à votre profil.",
"button_validate": "OK"
},
@@ -662,7 +660,7 @@
"next": "Suivant",
"consumption_question": "Question sur votre consommation",
"accessibility": {
- "window_title": "Fenètre de résultat",
+ "window_title": "Fenêtre de résultat",
"button_end_quiz": "Terminer le quiz",
"button_go_back": "Retour",
"button_go_next": "Suivant",
@@ -680,7 +678,7 @@
"timestep": {
"activate": {
"enedis": {
- "info": "Pour visualiser vos consommations à la 1/2 heure, il vous faut valider l'activation de l'enregistrement de votre consommation horaire sur votre compte Enedis",
+ "info": "Pour visualiser vos consommations à la demi-heure, il vous faut d'abord valider l'activation de l'enregistrement de votre consommation horaire sur votre compte Enedis",
"label1": "Activer sur mon compte Enedis",
"accessibility": {
"button_activate": "Aller sur mon compte Enedis"
@@ -718,7 +716,7 @@
"connect": "Vous pouvez maintenant connecter vos compteurs d’énergie à Ecolyo en toute sécurité.",
"button_valid": "Ok",
"accessibility": {
- "title": "Fenètre de félicitations",
+ "title": "Fenêtre de félicitations",
"button_valid": "Valider"
}
}