From 4cc62d99e6e3aba70cf54d62bd94db4b0e047628 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?R=C3=A9mi=20PAILHAREY?= <rpailharey@grandlyon.com>
Date: Fri, 2 Dec 2022 08:34:00 +0000
Subject: [PATCH] feat: updated terms
---
src/components/GCU/GCUContent.tsx | 4 +-
.../__snapshots__/GCUContent.spec.tsx.snap | 16 ++--
.../LegalNotice/LegalNoticeContent.tsx | 34 +++++----
.../LegalNoticeContent.spec.tsx.snap | 36 +++++----
.../__snapshots__/CGUModal.spec.tsx.snap | 16 ++--
.../LegalNoticeModal.spec.tsx.snap | 72 ++++++++++--------
src/constants/config.json | 2 +-
src/locales/fr.json | 74 ++++++++++---------
8 files changed, 142 insertions(+), 112 deletions(-)
diff --git a/src/components/GCU/GCUContent.tsx b/src/components/GCU/GCUContent.tsx
index a518b6695..ec398cb5d 100644
--- a/src/components/GCU/GCUContent.tsx
+++ b/src/components/GCU/GCUContent.tsx
@@ -61,8 +61,7 @@ const GCUContent: React.FC<GCUContentProps> = ({
<p className="text-14-normal">{t('gcu.content.part5_3')}</p>
<ul className="text-14-normal">
<li>{t('gcu.content.part5_3_list1')}</li>
- <li>{decoreText(t('gcu.content.part5_3_list2'))}</li>
- <li>{t('gcu.content.part5_3_list3')}</li>
+ <li>{t('gcu.content.part5_3_list2')}</li>
</ul>
<p className="text-14-normal">{t('gcu.content.part5_4')}</p>
<p className="text-14-normal">{t('gcu.content.part5_5')}</p>
@@ -78,6 +77,7 @@ const GCUContent: React.FC<GCUContentProps> = ({
<li>{t('gcu.content.part6_3_list3')}</li>
</ul>
<p className="text-14-normal">{t('gcu.content.part6_4')}</p>
+ <p className="text-14-normal">{t('gcu.content.part6_5')}</p>
<div className="gcu-content-part-title text-15-normal">
{t('gcu.content.title8')}
</div>
diff --git a/src/components/GCU/__snapshots__/GCUContent.spec.tsx.snap b/src/components/GCU/__snapshots__/GCUContent.spec.tsx.snap
index a099dc98b..67a32efc1 100644
--- a/src/components/GCU/__snapshots__/GCUContent.spec.tsx.snap
+++ b/src/components/GCU/__snapshots__/GCUContent.spec.tsx.snap
@@ -144,9 +144,6 @@ exports[`GCUContent component should be rendered correctly 1`] = `
<li>
gcu.content.part5_3_list2
</li>
- <li>
- gcu.content.part5_3_list3
- </li>
</ul>
<p
className="text-14-normal"
@@ -196,6 +193,11 @@ exports[`GCUContent component should be rendered correctly 1`] = `
>
gcu.content.part6_4
</p>
+ <p
+ className="text-14-normal"
+ >
+ gcu.content.part6_5
+ </p>
<div
className="gcu-content-part-title text-15-normal"
>
@@ -434,9 +436,6 @@ exports[`GCUContent component should display a link when translation contains <a
<li>
gcu.content.part5_3_list2
</li>
- <li>
- gcu.content.part5_3_list3
- </li>
</ul>
<p
className="text-14-normal"
@@ -486,6 +485,11 @@ exports[`GCUContent component should display a link when translation contains <a
>
gcu.content.part6_4
</p>
+ <p
+ className="text-14-normal"
+ >
+ gcu.content.part6_5
+ </p>
<div
className="gcu-content-part-title text-15-normal"
>
diff --git a/src/components/LegalNotice/LegalNoticeContent.tsx b/src/components/LegalNotice/LegalNoticeContent.tsx
index 66b9eedd6..4b14ca7f0 100644
--- a/src/components/LegalNotice/LegalNoticeContent.tsx
+++ b/src/components/LegalNotice/LegalNoticeContent.tsx
@@ -31,7 +31,7 @@ const LegalNoticeContent: React.FC = () => {
</div>
<div className="legal-notice-oneline">
<span className="text-14-normal">{t('legal.p4b')}</span>
- {decoreText(t('legal.p4'))}
+ {t('legal.p4')}
</div>
<div className="legal-notice-oneline">
<span className="text-14-normal">{t('legal.p5b')}</span>
@@ -50,29 +50,31 @@ const LegalNoticeContent: React.FC = () => {
<p>{t('legal.part2')}</p>
<ul>
<li>{t('legal.part2-1')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-2')}</li>
<li>
- {t('legal.part2-2')}
+ {t('legal.part2-3')}
<ul>
- <li>{t('legal.part2-2-1')}</li>
- <li>{t('legal.part2-2-2')}</li>
- <li>{t('legal.part2-2-3')}</li>
- <li>{decoreText(t('legal.part2-2-4'))}</li>
- <li>{t('legal.part2-2-5')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-3-1')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-3-2')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-3-3')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-3-4')}</li>
+ <li>{decoreText(t('legal.part2-3-5'))}</li>
</ul>
</li>
- <li>{t('legal.part2-3')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-4')}</li>
</ul>
- <p>{t('legal.part2-4')}</p>
+ <p>{t('legal.part2-5')}</p>
+ <p>{t('legal.part2-6')}</p>
<ul>
- <li>{t('legal.part2-4-1')}</li>
- <li>{t('legal.part2-4-2')}</li>
- <li>{t('legal.part2-4-3')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-6-1')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-6-2')}</li>
+ <li>{t('legal.part2-6-3')}</li>
</ul>
- <p>{decoreText(t('legal.part2-5'))}</p>
- <p>{t('legal.part2-6')}</p>
- <p>{t('legal.part2-7')}</p>
- <p>{decoreText(t('legal.part2-8'))}</p>
+ <p>{decoreText(t('legal.part2-7'))}</p>
+ <p>{t('legal.part2-8')}</p>
<p>{t('legal.part2-9')}</p>
+ <p>{decoreText(t('legal.part2-10'))}</p>
+ <p>{t('legal.part2-11')}</p>
</div>
<div className="legal-notice-part">
<h3>{t('legal.title3')}</h3>
diff --git a/src/components/LegalNotice/__snapshots__/LegalNoticeContent.spec.tsx.snap b/src/components/LegalNotice/__snapshots__/LegalNoticeContent.spec.tsx.snap
index a76fba0e2..f1a119c2c 100644
--- a/src/components/LegalNotice/__snapshots__/LegalNoticeContent.spec.tsx.snap
+++ b/src/components/LegalNotice/__snapshots__/LegalNoticeContent.spec.tsx.snap
@@ -119,56 +119,62 @@ exports[`LegalNoticeContent component should be rendered correctly 1`] = `
</li>
<li>
legal.part2-2
+ </li>
+ <li>
+ legal.part2-3
<ul>
<li>
- legal.part2-2-1
+ legal.part2-3-1
</li>
<li>
- legal.part2-2-2
+ legal.part2-3-2
</li>
<li>
- legal.part2-2-3
+ legal.part2-3-3
</li>
<li>
- legal.part2-2-4
+ legal.part2-3-4
</li>
<li>
- legal.part2-2-5
+ legal.part2-3-5
</li>
</ul>
</li>
<li>
- legal.part2-3
+ legal.part2-4
</li>
</ul>
<p>
- legal.part2-4
+ legal.part2-5
+ </p>
+ <p>
+ legal.part2-6
</p>
<ul>
<li>
- legal.part2-4-1
+ legal.part2-6-1
</li>
<li>
- legal.part2-4-2
+ legal.part2-6-2
</li>
<li>
- legal.part2-4-3
+ legal.part2-6-3
</li>
</ul>
<p>
- legal.part2-5
+ legal.part2-7
</p>
<p>
- legal.part2-6
+ legal.part2-8
</p>
<p>
- legal.part2-7
+ legal.part2-9
</p>
<p>
- legal.part2-8
+ legal.part2-10
</p>
<p>
- legal.part2-9
+ legal.part2-11
</p>
</div>
<div
diff --git a/src/components/Terms/__snapshots__/CGUModal.spec.tsx.snap b/src/components/Terms/__snapshots__/CGUModal.spec.tsx.snap
index 984a939bc..121ce5fb7 100644
--- a/src/components/Terms/__snapshots__/CGUModal.spec.tsx.snap
+++ b/src/components/Terms/__snapshots__/CGUModal.spec.tsx.snap
@@ -574,9 +574,6 @@ exports[`CGUModal component should be rendered correctly 1`] = `
<li>
gcu.content.part5_3_list2
</li>
- <li>
- gcu.content.part5_3_list3
- </li>
</ul>
<p
class="text-14-normal"
@@ -626,6 +623,11 @@ exports[`CGUModal component should be rendered correctly 1`] = `
>
gcu.content.part6_4
</p>
+ <p
+ class="text-14-normal"
+ >
+ gcu.content.part6_5
+ </p>
<div
class="gcu-content-part-title text-15-normal"
>
@@ -1204,9 +1206,6 @@ exports[`CGUModal component should be rendered correctly 1`] = `
<li>
gcu.content.part5_3_list2
</li>
- <li>
- gcu.content.part5_3_list3
- </li>
</ul>
<p
className="text-14-normal"
@@ -1256,6 +1255,11 @@ exports[`CGUModal component should be rendered correctly 1`] = `
>
gcu.content.part6_4
</p>
+ <p
+ className="text-14-normal"
+ >
+ gcu.content.part6_5
+ </p>
<div
className="gcu-content-part-title text-15-normal"
>
diff --git a/src/components/Terms/__snapshots__/LegalNoticeModal.spec.tsx.snap b/src/components/Terms/__snapshots__/LegalNoticeModal.spec.tsx.snap
index 90d1f60bd..dc4900b2b 100644
--- a/src/components/Terms/__snapshots__/LegalNoticeModal.spec.tsx.snap
+++ b/src/components/Terms/__snapshots__/LegalNoticeModal.spec.tsx.snap
@@ -548,56 +548,62 @@ exports[`LegalNoticeModal component should be rendered correctly 1`] = `
</li>
<li>
legal.part2-2
+ </li>
+ <li>
+ legal.part2-3
<ul>
<li>
- legal.part2-2-1
+ legal.part2-3-1
</li>
<li>
- legal.part2-2-2
+ legal.part2-3-2
</li>
<li>
- legal.part2-2-3
+ legal.part2-3-3
</li>
<li>
- legal.part2-2-4
+ legal.part2-3-4
</li>
<li>
- legal.part2-2-5
+ legal.part2-3-5
</li>
</ul>
</li>
<li>
- legal.part2-3
+ legal.part2-4
</li>
</ul>
<p>
- legal.part2-4
+ legal.part2-5
+ </p>
+ <p>
+ legal.part2-6
</p>
<ul>
<li>
- legal.part2-4-1
+ legal.part2-6-1
</li>
<li>
- legal.part2-4-2
+ legal.part2-6-2
</li>
<li>
- legal.part2-4-3
+ legal.part2-6-3
</li>
</ul>
<p>
- legal.part2-5
+ legal.part2-7
</p>
<p>
- legal.part2-6
+ legal.part2-8
</p>
<p>
- legal.part2-7
+ legal.part2-9
</p>
<p>
- legal.part2-8
+ legal.part2-10
</p>
<p>
- legal.part2-9
+ legal.part2-11
</p>
</div>
<div
@@ -1158,56 +1164,62 @@ exports[`LegalNoticeModal component should be rendered correctly 1`] = `
</li>
<li>
legal.part2-2
+ </li>
+ <li>
+ legal.part2-3
<ul>
<li>
- legal.part2-2-1
+ legal.part2-3-1
</li>
<li>
- legal.part2-2-2
+ legal.part2-3-2
</li>
<li>
- legal.part2-2-3
+ legal.part2-3-3
</li>
<li>
- legal.part2-2-4
+ legal.part2-3-4
</li>
<li>
- legal.part2-2-5
+ legal.part2-3-5
</li>
</ul>
</li>
<li>
- legal.part2-3
+ legal.part2-4
</li>
</ul>
<p>
- legal.part2-4
+ legal.part2-5
+ </p>
+ <p>
+ legal.part2-6
</p>
<ul>
<li>
- legal.part2-4-1
+ legal.part2-6-1
</li>
<li>
- legal.part2-4-2
+ legal.part2-6-2
</li>
<li>
- legal.part2-4-3
+ legal.part2-6-3
</li>
</ul>
<p>
- legal.part2-5
+ legal.part2-7
</p>
<p>
- legal.part2-6
+ legal.part2-8
</p>
<p>
- legal.part2-7
+ legal.part2-9
</p>
<p>
- legal.part2-8
+ legal.part2-10
</p>
<p>
- legal.part2-9
+ legal.part2-11
</p>
</div>
<div
diff --git a/src/constants/config.json b/src/constants/config.json
index de666adb9..fd957b43a 100644
--- a/src/constants/config.json
+++ b/src/constants/config.json
@@ -43,5 +43,5 @@
}
}
],
- "termsVersion": "2.0.0"
+ "termsVersion": "3.0.0"
}
diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 0fc1f5184..4e3c7c90c 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -597,8 +597,8 @@
"item2": "En cas de problème majeur avec la gestion de votre compte.",
"item3": "De l’évolution de vos consommations, des nouveautés et de la qualité du service via une lettre mensuelle. Vous pouvez à tout moment vous désinscrire de cette lettre via la page Options du service.",
"part4": "Vos données privées de consommation d’énergie et d’eau sont récupérées, sauvegardées et stockées dans votre cloud personnel à votre initiative sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.",
- "part5": "Il en est de même pour les données privées de composition du logement et du foyer, fournies par vos soins. Elles restent également sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu. ",
- "part6": "Dans le cadre de l’évaluation et de l’amélioration du service, des données d’utilisation anonymisées et pseudonymisées seront remontées à des fins d’exploitation statistiques. La récupération de ces statistiques nous permettra de s’assurer du bon fonctionnement technique de la connexion à vos données de consommation, d’évaluer globalement l’usage de l’application via des mesures d’audience ainsi que d’évaluer l’impact global en termes de baisse des consommations énergétiques de notre service.",
+ "part5": "Il en est de même pour les données privées de composition du logement et du foyer, fournies par vos soins. Elles restent également sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.\nLes données d’identification entrées lors de la connexion aux données de consommations d’électricité sont quant à elle conservées dans un espace sécurisé de la Métropole de Lyon et sont utilisées uniquement à des fins de contrôle du consentement par des organismes extérieurs.",
+ "part6": "Dans le cadre de l’évaluation et de l’amélioration du service, des données d’utilisation anonymisées et pseudonymisées seront remontées à des fins d’exploitation statistiques. La récupération de ces statistiques nous permettra de s’assurer du bon fonctionnement technique de la connexion à vos données de consommation, d’évaluer globalement l’usage de l’application via des mesures d’audience ainsi que d’évaluer à terme l’impact global en termes de baisse des consommations énergétiques de notre service.",
"part7": "Au sein de votre cloud personnel, vous pouvez à tout moment exercer vos droits d’accès, de rectification, de portabilité, de limitation et d’opposition en consultant notamment la page Options.",
"part8": "Vous pouvez également exercer vos droits d’accès, de rectification, de limitation, d’opposition et d’effacement de vos données personnelles en contactant directement le Délégué à la Protection des Données par courrier en écrivant à l’adresse :",
"part9": "Métropole de Lyon – Délégué à la Protection des Données - Direction des Assemblées, des Affaires Juridiques et des Assurances - 20, rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03 ",
@@ -619,10 +619,10 @@
"gcu": {
"title": "Conditions générales d’utilisation du service",
"subtitle": "Envie de prendre le temps de relire ces CGU ces Conditions Générales d’Utilisation plus tard ? Vous pourrez les retrouver dans la page Options du service.",
- "version": "3.0 du 27.06.2022",
+ "version": "Version du 12.12.2022",
"content": {
"title1": "Ecolyo, késako ?",
- "part1_1": "Ecolyo est un service proposé par la Métropole de Lyon vous permettant de suivre au même endroit vos consommations d’électricité, de gaz et d’eau, en kWh, en litres, en euros et à différentes échelles de temps. Ce service vous permet également de participer à des défis individuels et vous offre une analyse de vos consommations. Des éco-gestes vous sont aussi proposés afin de vous permettre de réduire vos consommations.",
+ "part1_1": "Ecolyo est un service proposé par la Métropole de Lyon vous permettant de suivre au même endroit vos consommations d’électricité, de gaz et d’eau, en kWh, en litres, en euros et à différentes échelles de temps. Ce service vous permet également de participer à des défis individuels et vous offre une analyse de vos consommations. Des astuces vous sont aussi proposées afin de vous permettre de réduire vos consommations.",
"part1_2": "C’est un service gratuit qui prend la forme d’un site web dit « responsive », c’est-à -dire qu’il peut être consulté sur ordinateur ou sur mobile. Sur mobile, c’est une application que l’on a souhaitée ergonomique, réactive et esthétique pour votre plaisir de navigation et d’utilisation au quotidien.",
"part1_3": "Tous les termes « techniques » sont définis en bas de page.",
"title2": "Quelles fonctionnalités le service propose-t-il ?",
@@ -631,35 +631,35 @@
"part2_2_list1": "Défis : Des quiz, et actions à mettre en place vous seront proposés pour vous pousser à réduire vos consommations.",
"part2_2_list2": "Astuces : Une liste d’astuces pour maîtriser ses consommations d’énergie et d’eau à trier par usage, et avec une possibilité de les adapter plus précisément à votre profil.",
"part2_2_list3": "Analyse : Une analyse de vos consommations réelles en comparaison à celle d’un foyer étant proche d’une vôtre.",
- "part2_3": "Pour la page Analyse ainsi que pour la partie personnalisation des éco-gestes, des éléments supplémentaires sur votre profil vous seront demandés. L’ensemble de ces informations récoltées à l’aide du formulaire peuvent être modifiées par la suite.",
- "part2_4": "Dernière page : la page Options dans laquelle vous pourrez retrouver les connecteurs - services vous permettant d’aller récupérer vos données d’électricité, de gaz et d’eau - , une foire aux questions, et de quoi ajuster votre profil.",
+ "part2_3": "Pour la page Analyse ainsi que pour la partie personnalisation des astuces, des éléments supplémentaires sur votre profil vous seront demandés. L’ensemble de ces informations récoltées à l’aide du formulaire peuvent être modifiées par la suite.",
+ "part2_4": "Dernière page : la page Options dans laquelle vous pourrez vous abonner à un service d’alerte sur vos consommations d’eau, de quoi ajuster votre profil ou encore vous désabonner de la lettre mensuelle.",
"title3": "Comment ai-je accès à mes données d’électricité, de gaz et d’eau ?",
"part3_1": "Pour visualiser vos consommations réelles et profiter pleinement du potentiel de notre service, il vous faut au minimum un des trois compteurs communicants suivants : Linky (pour l’électricité), Gazpar (pour le gaz), Téléo (pour l’eau).",
"part3_2": "Ces compteurs sont opérés par les gestionnaires de réseaux. Pour Linky, c’est Enedis, le gestionnaire de réseau de distribution d’électricité. Pour Gazpar, GRDF est responsable de cette gestion. Et pour Téléo, c’est Eau du Grand Lyon.",
- "part3_3": "Ces acteurs sont responsables de la relève de vos données. Ces données servent notamment à votre fournisseur d’électricité, de gaz ou d’eau pour permettre la facturation de vos consommations d’énergie. Des fournisseurs d’électricité ou de gaz il y en a des dizaines ! Les gestionnaires de réseaux (… et de votre compteur) ne sont qu’au nombre de trois ! Nous avons donc décidé de travailler avec eux, au plus près de la donnée brute issue de vos compteurs.",
- "part3_4": "Il vous faudra donc avoir un compte chez Enedis, GRDF et Eau du Grand Lyon pour accéder à vos données. Si vous n’en avez pas, il suffira de vous en créer un. Ceci ne sera à faire qu’une fois, au début.",
+ "part3_3": "Ces acteurs sont responsables de la relève de vos données. Ces données servent notamment à votre fournisseur d’électricité, de gaz ou d’eau pour permettre la facturation de vos consommations d’énergie. Des fournisseurs d’électricité ou de gaz il y en a des dizaines. Les gestionnaires de réseaux (… et de votre compteur) ne sont qu’au nombre de trois. Nous avons donc décidé de travailler avec eux, au plus près de la donnée brute issue de vos compteurs.",
+ "part3_4": "Il vous faudra donc avoir un compte chez GRDF et Eau du Grand Lyon pour accéder à vos données. Si vous n’en avez pas, il suffira de vous en créer un. Ceci ne sera à faire qu’une fois, au début.",
"title4": "Ecolyo se trouve dans un cloud personnel Grand Lyon, qu’est-ce que cela signifie ?",
"part4_1": "Comme vous avez dû le remarquer, lors de votre première connexion à Ecolyo vous avez dû vous créer un compte Cloud Personnel Grand Lyon. Ce cloud personnel est un espace sécurisé porté par l’ambition de vous apporter visibilité, transparence et maitrise sur l’usage de vos données personnelles, et dont les fonctionnalités vous permettant de récupérer, synchroniser, stocker et partager vos données avec les destinataires de votre choix. Le service Ecolyo se déploie à l’intérieur de cet espace protégé. Dans ce cloud personnel, vous pourrez accéder également à d’autres services. Toutes les données traitées par Ecolyo, mais aussi les autres services que vous seriez amenés à utiliser dans ce cloud personnel restent dans ce Cloud Personnel Grand Lyon et n’en sortent pas, sauf si vous décidez vous-même de partager vos données avec des tiers.",
"part4_2": "Pour en savoir plus sur ce cloud et son utilisation, ainsi que la durée de conservation de vos données, vous pouvez lire les conditions générales d’utilisation du service <a href=\"https://manager.cozygrandlyon.cloud/tos/266b4226-8417-42fb-b911-41e86dae8581.pdf?locale=fr\">ici</a>.",
"title5": "Et donc concrètement pour Ecolyo, quelles données sont collectées et qui y a accès ?",
- "part5_1": "Pour qu’Ecolyo ait accès à vos données de consommations, vous devrez activer vos connecteurs dans la page Options. À ce moment-là , et à travers un parcours qui vous conduira de manière intuitive sur le site de chacun des gestionnaires de réseaux concerné, vous pourrez donner votre consentement à partager ces données avec le Service Ecolyo, et ce pour une durée limitée dans le temps. Pour les données électriques (chez Enedis), elle est par défaut de 6 mois. Pour les données gaz, cela sera à vous de la définir (nous vous recommandons 1 an pour une expérience optimale).",
- "part5_2": "Vos connecteurs, une fois configurés, permettent le transfert de vos données de consommations au service Ecolyo. Le transfert de cette donnée se fait sans que personne n’accède à leur contenu, pas même la Métropole de Lyon. En effet, ces données sont stockées et traitées directement dans votre cloud personnel qui en assure la protection. Tous les calculs, analyses et traitements sur ces données sont faites DANS votre espace personnel sans visibilité sur le contenu des données par la Métropole de Lyon.",
+ "part5_1": "Pour qu’Ecolyo ait accès à vos données de consommations, vous devrez activer vos différents connecteurs. À ce moment-là , pour la connexion aux données de gaz et d’eau à travers un parcours qui vous conduira de manière intuitive sur le site de chacun des gestionnaires de réseaux concerné, vous pourrez donner votre consentement à partager ces données avec le Service Ecolyo, et ce pour une durée limitée dans le temps. Pour l’électricité, le don du consentement et la connexion aux données se fait directement dans notre service. Quid de la durée de ce consentement\u00a0? Pour les données électriques, elle est par défaut d'un an. Pour les données gaz, cela sera à vous de la définir (nous vous recommandons 1 an pour une expérience optimale). Les données utilisées pour vérifier la bonne connexion de vos données d’électricité sont stockées du côté de la Métropole de Lyon sur des serveurs sécurisés.",
+ "part5_2": "Vos connecteurs, une fois configurés, permettent le transfert de vos données de consommations au service Ecolyo. Le transfert de ces données de consommation se fait sans que personne n’accède à leur contenu, pas même la Métropole de Lyon. En effet, ces données sont stockées et traitées directement dans votre cloud personnel qui en assure la protection. Tous les calculs, analyses et traitements sur ces données sont faites DANS votre espace personnel sans visibilité sur le contenu des données par la Métropole de Lyon.",
"part5_3": "Vous pouvez bien sûr mettre fin à la récupération/ au transfert de vos données de consommation sur votre espace cloud personnel à tout moment et à plusieurs niveaux : ",
- "part5_3_list1": "Vous pouvez supprimer le transfert quotidien de vos données en supprimant tout simplement le connecteur dans la Page Options.",
- "part5_3_list2": "Attention : lors de la désinstallation du connecteur qui collecte vos données au sein du cloud, celui-ci ne va plus aller chercher vos données. Par contre, votre consentement chez le partenaire fournisseur est toujours actif jusqu’à votre révocation de consentement auprès de ce dernier. Pour révoquer votre consentement, il vous faudra contacter ou agir directement chez le partenaire en question : Enedis pour l’électricité ou GRDF pour le gaz. Pour l’électricité, vous pouvez peut supprimer votre consentement à partager vos données en écrivant directement à dataconnect(at)enedis.fr. Pour le gaz, il vous faudra vous connecter à <a href=\"https://monespace.grdf.fr/monespace/connexion\">votre espace GRDF</a> et supprimer le consentement donné à la Métropole de Lyon dans la partie « Suivi de Consommations » puis « Données Consultées ». Au terme de la durée initiale de validité du consentement de 6 mois ou de la durée que vous aurez définie librement, votre consentement sera considéré comme révolu. Tout nouveau transfert de données sera donc soumis à nouveau au recueil préalable de votre consentement.",
- "part5_3_list3": "Pour supprimer l’ensemble de vos données ainsi que votre espace personnel Grand Lyon, vous devez demander la suppression de votre cloud. Pour faire cela, rendez-vous dans les paramètres de votre cloud personnel via la barre blanche en haut d’Ecolyo et appuyez sur le bouton « Supprimer mon compte » dans la partie paramètres.",
+ "part5_3_list1": "Vous pouvez supprimer le transfert quotidien de vos données en supprimant tout simplement le connecteur dans la page Consos (en bas).",
+ "part5_3_list2": "Pour supprimer l’ensemble de vos données ainsi que votre espace personnel Grand Lyon, vous devez demander la suppression de votre cloud. Pour faire cela, rendez-vous dans les paramètres de votre cloud personnel via la barre blanche en haut d’Ecolyo et appuyez sur le bouton « Supprimer mon compte » dans la partie paramètres.",
"part5_4": "Des données sur le profil de votre foyer peuvent être également remplies au sein de l’application. Ces données s’enrichiront au fur et à mesure de votre utilisation du service avec d’autres informations : défis réalisés, étoiles gagnées, etc. L’ensemble de ces données restent à l’intérieur de votre cloud personnel, sans que personne n’y ait accès.",
- "part5_5": "Enfin, afin de permettre une mise à jour quotidienne de vos données de consommations, vos identifiants Eau du Grand Lyon, un jeton d’identification Enedis et/ou GRDF ainsi que vos numéros de compteurs sont stockés dans votre cloud personnel – sans droit de regard de la Métropole de Lyon.",
+ "part5_5": "Enfin, afin de permettre une mise à jour quotidienne de vos données de consommations, vos identifiants Eau du Grand Lyon, un jeton d’identification GRDF ainsi que vos numéros de compteurs sont stockés.",
"title6": "Personne n’a donc accès à mes données, pas même la Métropole de Lyon, vraiment ?",
"part6_1": "Conformément aux indications du paragraphe précédent, la Métropole de Lyon n’accède ni à vos données de consommations ni aux données utilisées via certaines fonctionnalités du service comme le formulaire (celui-là même qui permet l’analyse de vos consommations personnalisée ainsi qu’une sélection d’éco-gestes personnalisés). Toutes ces informations sont bien gardées au chaud dans votre cloud personnel Grand Lyon.",
"part6_2": "Seul vous pouvez accepter de partager vos données, documents ou fichiers privés avec la Métropole de Lyon, ses partenaires ou d’autres utilisateurs ou acteurs (publics ou privés) après recueil de votre consentement éclairé et par une action expresse de votre part.",
- "part6_3": "La Métropole de Lyon n’a accès qu’à l’adresse email utilisée lors la création de votre cloud personnel Grand Lyon. Elle utilise cet email afin de vous tenir informé·e :",
+ "part6_3": "La Métropole de Lyon n'a cependant accès qu’à l’adresse email utilisée lors la création de votre cloud personnel Grand Lyon. Elle utilise cet email afin de vous tenir informé·e :",
"part6_3_list1": "En réponse à vos demandes, si vous avez pris l’initiative de nous contacter. ",
"part6_3_list2": "En cas de problème majeur avec la gestion de votre compte.",
"part6_3_list3": "De l’évolution de vos consommations, des nouveautés et de la qualité du service via une lettre mensuelle. Vous pouvez à tout moment vous désinscrire de cette lettre via la page Options du service.",
- "part6_4": "Par ailleurs, et dans le cadre de l’évaluation et de l’amélioration du service, des données d’utilisation anonymisées seront remontées à des fins d’exploitation statistiques. La récupération de ces statistiques anonymisées nous permettra de s’assurer du bon fonctionnement technique de la connexion à vos données de consommation ainsi que d’évaluer l’impact global en termes de baisse des consommations énergétiques de notre service. Parmi ces statistiques, des mesures d’audience de la fréquentation des différentes pages du service sont réalisées. Vous pouvez, via la page Options, à tout instant, décider de vous opposer à la récupération de ces données d’utilisation.",
+ "part6_4": "Elle stocke également les informations transmises lors de la connexion à l’électricité (nom, adresse postale). Ces informations doivent être stockées car la Métropole de Lyon est régulièrement contrôlée par Enedis et doit prouver détenir le consentement des personnes pour lesquelles elle va chercher la donnée.",
+ "part6_5": "Par ailleurs, et dans le cadre de l’évaluation et de l’amélioration du service, des données d’utilisation anonymisées seront remontées à des fins d’exploitation statistiques. La récupération de ces statistiques anonymisées nous permettra de s’assurer du bon fonctionnement technique de la connexion à vos données de consommation ainsi que d’évaluer l’impact global en termes de baisse des consommations énergétiques de notre service. Parmi ces statistiques, des mesures d’audience de la fréquentation des différentes pages du service sont réalisées. Vous pouvez, via la page Options, à tout instant, décider de vous opposer à la récupération de ces données d’utilisation.",
"title8": "Encore des questions ?",
- "part8_1": "N’hésitez pas à nous contacter via le formulaire de contact (la petite bulle) présente sur l’ensemble des pages.",
+ "part8_1": "N’hésitez pas à consulter la FAQ ou à nous contacter via le formulaire de contact présente sur l’ensemble des pages.",
"part8_2": "Dernière option, contactez-nous directement à <a href=\"mailto:ecolyo@grandlyon.com\">ecolyo(at)grandlyon.com</a>.",
"title9": "LEXIQUE",
"part9_1_title": "Cloud personnel Grand Lyon : ",
@@ -799,7 +799,7 @@
"legal": {
"read_legal": "Lire les mentions légales",
"title_legal": "Mentions légales & CGU",
- "version": "V3.0 du 27.06.2022",
+ "version": "Version du 12.12.2022",
"site": "Site du service Ecolyo : <a href=\"https://ecolyo.com/\"> https://ecolyo.com/</a>",
"adress": "Métropole de Lyon - 20, rue du Lac – CS 33569 - 69505 Lyon cedex 03",
"phone": "Tél : (33) 4 78 63 40 40",
@@ -811,7 +811,7 @@
"p3b": "Photographies : ",
"p3": "sauf mention contraire, les photos sont la propriété de la Métropole de Lyon",
"p4b": "Conception et Charte graphique : ",
- "p4": "Florent Dufier - <a href=\"https://florentdufier.myportfolio.com/\">https://florentdufier.myportfolio.com/</a>",
+ "p4": "Florent Dufier",
"p5b": "Réalisation technique : ",
"p5": "Métropole de Lyon, Sopra Steria",
"p6b": "Maintenance technique : ",
@@ -820,23 +820,25 @@
"part1": "Ce site est le résultat de développements spécifiques réalisés dans les langages Go, TypeScript, HTML et Sass. Les développements s’appuient sur plusieurs bibliothèques et frameworks libres : axios, cozy-bar, cozy-client, cozy-harvest-lib, cozy-scripts, cozy-ui, d3, detect-browser, eslint-config-cozy-app, global, lodash, luxon, moment, moment-timezone, node-sass, object-hash, react, react-dom, react-lottie, react-redux, react-router-dom, react-swipeable-views, redux-devtools-extension, sass-loader. Les tests de l’application s’appuient sur les biliothèques et frameworks libres suivants: enzyme, enzyme-adapter-react-16, jest-junit, react-test-renderer, redux-mock-store. La pile technique intègre également les applications Cozy stack, Yarn, Docker, ACH. Les déploiements sont réalisés sur le registre hébergé chez Cozy. L’équipe de réalisation utilise au quotidien les applications GitLab, IceScrum, RocketChat, Sonarqube.",
"title2": "Traitement des données personnelles et droit d’accès, de modification et de suppression",
"part2": "Conformément à la réglementation en vigueur en matière de protection des données personnelles, le service Ecolyo a fait l’objet d’une inscription au registre des traitements de la Métropole de Lyon. Ecolyo fait partie de l’écosystème de services orientés « self data » déployés par la Métropole de Lyon avec l’ambition d’offrir aux usagers métropolitains les outils et les services leur permettant d’exercer directement leur droit à la portabilité, dans un cadre apte à garantir aussi bien la transparence et le contrôle sur l’usage de leurs données personnelles que l’exploitation directe du contenu de ces données selon leurs libres choix. Le self data est en effet selon la Fondation Internet Nouvelle Génération (FING) « la production, l’exploitation et le partage de données personnelles par les individus, sous leur contrôle et à leurs propres fins ». Au sein de cet environnement self data, la gestion des données s’appuie sur l’organisation suivante des rôles et responsabilités associées : ",
- "part2-1": "Les partenaires du service Ecolyo – Enedis, GRDF et Eau du Grand Lyon sont responsables exclusivement des seuls traitements de Données Personnelles relatifs à la collecte des données de consommation de l’usager et à leur transmission sur la plateforme de cloud personnel, après consentement de l’usager ;",
- "part2-2": "La Métropole de Lyon est responsable de traitement sur le périmètre du service Ecolyo qu’elle propose à l’usager, ainsi que des traitements nécessaires à la fourniture de la plateforme de cloud personnel qu’elle met à disposition de l’usager pour accéder au service Ecolyo. En sa qualité de responsable de ces traitements, elle collecte et traite : ",
- "part2-2-1": "Les données de compte de l’usager renseignées par l’usager au sein de son espace de cloud personnel Grand Lyon à des fins de gestion du compte et de communication avec l’usager ;",
- "part2-2-2": "Les données privées de consommation d’énergie et d’eau dont la récupération, la sauvegarde, le stockage, la synchronisation et le partage sur la plateforme de cloud personnel sont initiés par l’usager sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.",
- "part2-2-3": "Les données privées sur la composition du logement et du foyer de l’utilisateur, fournies par l’utilisateur lui-même au sein du service, sont traitées par le service sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.",
- "part2-2-4": "Des métriques d’usage du service anonymisées et remontées périodiquement afin d’améliorer la qualité du service et d’évaluer son impact (Plus d’informations sur la manière dont votre anonymat est bien préservé dans ce processus <a href=\"https://ecolyo.com/cloud_statistiques.html\">ici</a>).",
- "part2-2-5": "La Métropole réalise également des mesures d’audience à l’aide de la solution Matomo. Afin de vous fournir un meilleur service et d’améliorer votre expérience d'utilisateur, nous utilisons des solutions de mesure d’audience qui utilisent la technologie des « cookies », des fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent de générer des informations envoyées aux serveurs de mesure d’audience. Sur ces serveurs, l’adresse IP est anonymisée. Les données recueillies ont uniquement pour finalité de permettre d'analyser la fréquentation de nos pages afin d'en améliorer le contenu. Il s'agit de statistiques agrégées permettant de connaître le nombre de visites et de visiteurs différents, les pages les plus populaires, les chemins préférés, les niveaux d'activité par jour de la semaine et par heure de la journée, les principales erreurs etc. Vous avez cependant le droit de vous opposer à l’utilisation de ces cookies, et donc au traitement de vos données personnelles de navigation, en vous rendant dans la page Options de notre service.",
- "part2-3": "L’usager est seul décisionnaire des finalités d’utilisation qu’il souhaite définir pour le traitement de ses données personnelles de consommation, à la suite de leur transmission par les partenaires du service Ecolyo sur son cloud personnel. Ainsi, dans le cadre de l’utilisation d’Ecolyo, l’usager ne recevra les données des partenaires du service : Enedis, GRDF et Eau du Grand Lyon seulement qu’à sa demande expresse après la saisie de ses identifiants.",
- "part2-4": "L’utilisateur est donc le seul à accéder :",
- "part2-4-1": "À ses données de consommation d’électricité horaires, journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
- "part2-4-2": "À ses données de consommation de gaz journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
- "part2-4-3": "À ses données de consommation eau journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
- "part2-5": "Les engagements et responsabilités de la Métropole de Lyon concernant la protection des données et la confidentialité des données Ecolyo sont précisés dans les Mentions légales et les conditions d’utilisation du cloud personnel Grand Lyon qui accueille aujourd’hui le service Ecolyo et sans lequel le service ne peut pas fonctionner. Pour plus d’informations sur les engagements et responsabilités de la Métropole de Lyon concernant la protection et la confidentialité dans le cloud personnel, nous vous invitons à vous référer <a href=\"https://manager.cozygrandlyon.cloud/tos/266b4226-8417-42fb-b911-41e86dae8581.pdf?locale=fr\">aux mentions légales et CGU du cloud personnel métropolitain.</a> ",
- "part2-6": "Conformément à la loi 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’information, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition au traitement de vos données à caractère personnel. Votre cloud personnel vous permet d’exercer ces droits directement dans cet espace sur vos données de compte. S’agissant des données de consommations d’électricité et de gaz, l’utilisateur peut supprimer son consentement à partager ses données auprès d’Enedis et de GRDF.",
- "part2-7": "Vous pouvez également exercer vos droits d’accès, de rectification, de limitation, d’opposition et d’effacement de vos données personnelles en contactant directement le Délégué à la Protection des Données par courrier en écrivant à l’adresse :",
- "part2-8": "Métropole de Lyon – Délégué à la Protection des Données - Direction des Assemblées, des Affaires Juridiques et des Assurances - 20, rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03 ou en ligne, au moyen du formulaire disponible à l'adresse suivante : <a href=\"https://demarches.toodego.com/sve/proteger-mes-donnees-personnelles/\">https://demarches.toodego.com/sve/proteger-mes-donnees-personnelles/.</a>",
- "part2-9": "L’exercice de ces droits sur vos données personnelles auprès de la Métropole de Lyon concerne exclusivement les données traitées dans le cadre du service « Ecolyo ».",
+ "part2-1": "Les partenaires du service GRDF et Eau du Grand Lyon sont responsables exclusivement des seuls traitements de Données Personnelles relatifs à la collecte des données de consommation de gaz et d’eau de l’utilisateur et à leur transmission sur la plateforme de cloud personnel, après consentement de l’utilisateur.",
+ "part2-2": "Enedis est responsable de la collecte des données de consommation d’électricité et de leur mise à disposition à la Métropole de Lyon qui, elle en gère la transmission sur la plateforme du cloud personnel de l’utilisateur, après avoir récupéré le consentement de l’utilisateur.",
+ "part2-3": "La Métropole de Lyon est responsable de traitement sur le périmètre du service Ecolyo qu’elle propose à l’usager, ainsi que des traitements nécessaires à la fourniture de la plateforme de cloud personnel qu’elle met à disposition de l’usager pour accéder au service Ecolyo. En sa qualité de responsable de ces traitements, elle collecte et traite : ",
+ "part2-3-1": "Les données de compte de l’usager renseignées par l’usager au sein de son espace de cloud personnel Grand Lyon à des fins de gestion du compte et de communication avec l’usager ;",
+ "part2-3-2": "Les données de compte de l’utilisateur lui permettant de connecter ses données d’électricité à Ecolyo ;",
+ "part2-3-3": "Les données privées de consommation d’énergie et d’eau dont la récupération, la sauvegarde, le stockage, la synchronisation et le partage sur la plateforme de cloud personnel sont initiés par l’usager sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.",
+ "part2-3-4": "Les données privées sur la composition du logement et du foyer de l’utilisateur, fournies par l’utilisateur lui-même au sein du service, sont traitées par le service sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.",
+ "part2-3-5": "Des métriques d’usage du service anonymisées et remontées périodiquement afin d’améliorer la qualité du service et d’évaluer son impact (Plus d’informations sur la manière dont votre anonymat est bien préservé dans ce processus <a href=\"https://ecolyo.com/cloud_statistiques.html\">ici</a>).",
+ "part2-4": "La Métropole réalise également des mesures d’audience à l’aide de la solution Matomo. Afin de vous fournir un meilleur service et d’améliorer votre expérience d'utilisateur, nous utilisons des solutions de mesure d’audience qui utilisent la technologie des « cookies », des fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent de générer des informations envoyées aux serveurs de mesure d’audience. Sur ces serveurs, l’adresse IP est anonymisée. Les données recueillies ont uniquement pour finalité de permettre d'analyser la fréquentation de nos pages afin d'en améliorer le contenu. Il s'agit de statistiques agrégées permettant de connaître le nombre de visites et de visiteurs différents, les pages les plus populaires, les chemins préférés, les niveaux d'activité par jour de la semaine et par heure de la journée, les principales erreurs etc. Vous avez cependant le droit de vous opposer à l’utilisation de ces cookies, et donc au traitement de vos données personnelles de navigation, en vous rendant dans la page Options de notre service.",
+ "part2-5": "L’usager est seul décisionnaire des finalités d’utilisation qu’il souhaite définir pour le traitement de ses données personnelles de consommation, à la suite de leur transmission par les partenaires du service Ecolyo sur son cloud personnel. Ainsi, dans le cadre de l’utilisation d’Ecolyo, l’usager ne recevra les données des partenaires du service : Enedis, GRDF et Eau du Grand Lyon seulement qu’à sa demande expresse après la saisie de ses identifiants.",
+ "part2-6": "L’utilisateur est donc le seul à accéder :",
+ "part2-6-1": "À ses données de consommation d’électricité horaires, journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
+ "part2-6-2": "À ses données de consommation de gaz journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
+ "part2-6-3": "À ses données de consommation eau journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
+ "part2-7": "Les engagements et responsabilités de la Métropole de Lyon concernant la protection des données et la confidentialité des données Ecolyo sont précisés dans les Mentions légales et les conditions d’utilisation du cloud personnel Grand Lyon qui accueille aujourd’hui le service Ecolyo et sans lequel le service ne peut pas fonctionner. Pour plus d’informations sur les engagements et responsabilités de la Métropole de Lyon concernant la protection et la confidentialité dans le cloud personnel, nous vous invitons à vous référer <a href=\"https://manager.cozygrandlyon.cloud/tos/266b4226-8417-42fb-b911-41e86dae8581.pdf?locale=fr\">aux mentions légales et CGU du cloud personnel métropolitain.</a> ",
+ "part2-8": "Conformément à la loi 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’information, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition au traitement de vos données à caractère personnel. Votre cloud personnel vous permet d’exercer ces droits directement dans cet espace sur vos données de compte. S’agissant des données de consommations d’électricité et de gaz, l’utilisateur peut supprimer son consentement à partager ses données en supprimant son connecteur dans la page Consos.",
+ "part2-9": "Vous pouvez également exercer vos droits d’accès, de rectification, de limitation, d’opposition et d’effacement de vos données personnelles en contactant directement le Délégué à la Protection des Données par courrier en écrivant à l’adresse :",
+ "part2-10": "Métropole de Lyon – Délégué à la Protection des Données - Direction des Assemblées, des Affaires Juridiques et des Assurances - 20, rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03 ou en ligne, au moyen du formulaire disponible à l'adresse suivante : <a href=\"https://demarches.toodego.com/sve/proteger-mes-donnees-personnelles/\">https://demarches.toodego.com/sve/proteger-mes-donnees-personnelles/.</a>",
+ "part2-11": "L’exercice de ces droits sur vos données personnelles auprès de la Métropole de Lyon concerne exclusivement les données traitées dans le cadre du service « Ecolyo ».",
"title3": "Dispositions légales",
"part3-1": "Les divers éléments du site web (la forme, la mise en page, le fonds, la structure …) sont protégés par le droit des dessins et modèles, le droit d’auteur, le droit des marques ainsi que le droit à l’image et ils ne peuvent être copiés ou imités en tout ou partie sauf autorisation expresse de la Métropole de Lyon.",
"part3-2": "Toute personne ne respectant pas les dispositions légales applicables se rend coupable du délit de contrefaçon et est passible des sanctions pénales prévues par la loi.",
--
GitLab