{
"common": {
"title_app": "Ecolyo",
"title_consumption": "Conso",
"title_consumption_electricity": "Conso électrique",
"title_consumption_gas": "Conso de gaz",
"title_consumption_water": "Conso d'eau",
"title_challenge": "Défis",
"title_quiz": "Quiz",
"title_exploration": "Exploration",
"title_action": "Action",
"title_duel": "Duel final",
"title_ecogesture": "Astuce",
"title_ecogestures": "Astuces",
"title_ecogestures_choice": "Sélection des astuces",
"title_options": "Options",
"title_analysis": "Analyse",
"title_profiletype": "Ajuster mon profil",
"title_legal_notice": "Mentions légales",
"title_gcu": "Conditions générales d’utilisation",
"title_accessibility": "Accessibilité : non conforme",
"title_sge_connect": "Connexion à l'électricité",
"title_gas_connect": "Connexion au gaz",
"accessibility": {
"loading": "Chargement",
"skip_link": "Aller au contenu"
},
"funders_logo": "Logo des financeurs : Métropole de Lyon, Etat via la Banque des Territoires et son programme France 2030, Union Européenne"
},
"navigation": {
"consumption": "Conso",
"challenges": "Défis",
"ecogestures": "Astuces",
"options": "Options",
"analysis": "Analyse"
},
"FLUID": {
"ELECTRICITY": {
"NAME": "Électricité",
"LABEL": "Électricité",
"LABEL_PREPOSITION": "d'électricité",
"UNIT": "kWh",
"ADD": "Ajouter l'électricité",
"MEGAUNIT": "MWh",
"provider": "Enedis"
},
"WATER": {
"NAME": "Eau",
"LABEL": "Eau",
"LABEL_PREPOSITION": "d'eau",
"ADD": "Ajouter l'eau",
"UNIT": "L",
"MEGAUNIT": "m³",
"provider": "Eau Publique du Grand Lyon"
},
"GAS": {
"NAME": "Gaz",
"LABEL": "Gaz",
"LABEL_PREPOSITION": "de gaz",
"ADD": "Ajouter le gaz",
"UNIT": "kWh",
"MEGAUNIT": "MWh",
"provider": "GRDF"
},
"MULTIFLUID": {
"NAME": "Multi fluide",
"LABEL": "Multi",
"UNIT": "€"
}
},
"action": {
"duration": "Durée : %{smartCount} jours",
"result": "Résultat",
"finished": "Défi terminé !",
"details": "Détail de l'astuce",
"apply": "J'applique cette action",
"other": "Je choisis une autre action",
"resultText1": "Cela n'a pas été trop difficile\u00a0?",
"resultText2": "Jetez un coup d'œil dans la page conso dans 1 à 3 jours, le temps que vos données arrivent, pour voir l'impact de votre action.",
"resultText3": "Pas de baisse de significative\u00a0? Pas de panique, en maintenant cette pratique dans le temps, les économies d'énergies et d'eau seront davantage visibles.",
"resultText4": "Dans tous les cas, bravo, vous remportez...",
"ok": "Ok"
},
"action_modal": {
"accept": "Je relève le défi",
"refuse": "Je me défile",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre de confirmation",
"button_accept": "Accepter",
"button_refuse": "Refuser"
}
},
"analysis": {
"viewTitle": "Analyse",
"warning_title": "Analyse incomplète",
"warning_text": "Ecolyo n'a pas encore reçu toutes les données %{fluidList} pour ce mois",
"comparison": "Comparatif",
"analysis_date": "Conso totale",
"challenge": "Défis terminés en",
"user_consumption": "Votre conso",
"average_home": "Conso moyenne d'un profil similaire",
"average_home_description": "Le comparatif ici présenté est calculé sur la base d'un profil similaire au vôtre. Il s'agit d'un calcul et non d'une comparaison avec les autres utilisateurs de l'application. Sont pris en compte l'ensemble des informations entrées dans votre profil\u00a0: mode de chauffage, âge du logement et éventuels travaux de rénovation, etc. Ce modèle a été créé avec l'Agence Locale de l'Energie sur la base de chiffres issues du Schéma Directeur des Energies de la Métropole de Lyon et de Chiffres-clé publiés par l'ADEME (l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie).",
"approximative_description": "Pour comparer votre consommation avec un foyer similaire ou avec une conso idéale, veuillez détailler votre profil",
"no_data": "Pas de données",
"accessibility": {
"button_go_to_profil": "Détailler mon profil",
"comparison_multifluid": "Vos dépenses (tous fluides confondus) vs Dépenses moyennes",
"comparison_electricity": "Votre consommation d'électricité vs Consommation moyenne",
"comparison_water": "Votre consommation d'eau vs Consommation moyenne",
"comparison_gas": "Votre consommation de gaz vs Consommation moyenne"
},
"max_day": "Jour où vous avez le plus consommé",
"compare": {
"title": "Comparateur",
"month_tab": "Comparer au mois dernier",
"year_tab": "Comparer à l'année dernière"
},
"temperature_comparison": {
"unit": "°C",
"comparison": "par rapport à",
"info_button": "Information sur l'indice météo",
"modal": {
"title": "Indice météo",
"month_comparison": "Écart de température moyenne entre le mois observé et le mois précédent.",
"year_comparison": "Écart de température moyenne entre le mois observé et le même mois de l'année précédente.",
"data_info": "Données Météo France issues de la station météo Lyon Bron.",
"close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"newsletter_reminder": {
"title": "Envie d'être averti de votre dernier bilan\u00a0?",
"text": "Recevez chaque mois votre bilan ainsi que des conseils saisonniers par mail.",
"button": "Je m'inscris",
"stop_showing": "Ne plus afficher",
"close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"analysis_error_modal": {
"title": "Aucune analyse",
"message": "Pour profiter d’une analyse de vos consommations, connectez au moins un de vos compteurs.",
"go_to_conso": "Je connecte mes compteurs",
"understood": "J'ai compris",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'erreur",
"button_understood": "J'ai compris",
"button_goto_konnector": "Aller aux connecteurs"
}
},
"analysis_pie": {
"total": "Conso totale",
"details": "Détail par fluide",
"month": "Au mois\u00a0",
"estimation": "Comment sont estimés<br>les prix\u00a0?"
},
"special_elec": {
"title": "Spécial Électricité",
"average": "Conso moyenne",
"weektype": "un jour de ",
"week": "semaine",
"weekend": "week-end",
"min": "Conso minimum",
"percentage": "Part dans la facture",
"price": "Soit",
"maxPower": "Puissance maximum atteinte",
"offPeakHour": "Consommation en heures creuses",
"showModal": "Plus d'infos"
},
"elec_info_modal": {
"accessibility": {
"window_title": "Information sur les statistiques Enedis",
"button_close": "Fermer la fenêtre d'information"
},
"maxPowerTitle": "Qu’est-ce que la puissance maximum\u00a0?",
"maxPowerDetails-1": "C’est la puissance maximum délivrée par tous les appareils fonctionnant au même moment dans votre logement.",
"maxPowerDetails-2": "Vous avez choisi une puissance maximum dans votre offre d’électricité (3, 6 ou 9 kVA...) que vous ne devez pas dépasser pour ne pas faire sauter votre compteur. ",
"maxPowerDetails-3": "Cette puissance varie d'un mois à l'autre, regardez cette valeur sur l'ensemble de l'année pour vérifier si votre puissance souscrite correspond bien à votre usage.",
"offPeakTitle": "Sur quelle base est calculé mon ratio Heures Pleines / Heures Creuses\u00a0?",
"offPeakDetails-1": "D'après Enedis, vos plages d'heures creuses sont les suivantes : %{offPeakHours}. Nous avons donc simplement calculé, à l'aide vos consommations à la demi-heure, quelle part de votre consommation est réalisée sur vos heures creuses.",
"minPowerTitle": "Qu’est-ce que la consommation minimum\u00a0?",
"minPowerDetails-1": "Elle correspond à votre plus petite consommation du mois sur un créneau d'une demi-heure.",
"minPowerDetails-2": "Nous extrapolons cette consommation sur 1 mois afin vous donner un aperçu de la consommation de vos consommations électriques en veille (box, télé, chargeurs, ...) ou encore de celle, incompressible, de vos appareils de froid (frigo, congélateur)."
},
"auth": {
"enedissgegrandlyon": {
"title": "Ecolyo doit se connecter à l’électricité",
"bill": "Munissez-vous d’une <span>facture d’électricité</span> pour valider la connexion",
"connect": "Je me connecte à l'électricité",
"accessibility": {
"connect": "Se connecter"
},
"identityTitle": "Nom inscrit sur la facture",
"firstName": "Prénom",
"lastName": "Nom",
"pdlTitle": "Numéro de votre compteur électrique (PDL)",
"pdlLabel": "N° (14 chiffres)",
"pdlModal": {
"title": "Qu'est-ce qu'un PDL\u00a0?",
"title_accessibility": "Modale qu'est ce qu'un PDL\u00a0?",
"txt1": "Votre numéro de point de livraison (PDL) peut aussi s’appeler PRM si vous possédez un compteur Linky.",
"txt2": "Ce numéro est composé de 14 chiffres.",
"txt3": "Votre numéro de PDL ou PRM se trouve sur votre facture d’électricité.",
"txt4": "Si vous avez un compteur Linky, appuyez sur le bouton “+” et faites défiler l’affichage jusqu’à obtenir l’affichage suivant :",
"button": "J'ai compris",
"button_accessibility": "Bouton valider",
"prm_accessibility": "Écran d'un compteur Linky présentant le numéro PRM"
},
"addressTitle": "Adresse du titulaire",
"address": "Numéro et voie",
"zipCode": "Code postal",
"city": "Ville",
"headConsent": "En acceptant de partager vos données, celles-ci seront directement transférées à Ecolyo à l’intérieur de votre cloud personnel, sans que la Métropole n’y accède ni ne les visualise.",
"textConsent": "Afin de vous offrir des fonctionnalités de visualisation et d'analyse, Ecolyo a besoin des données suivantes\u00a0: ",
"consentLi1": "L'historique et le relevé de vos consommations quotidiennes en kWh",
"consentLi2": "L'historique et le relevé de vos consommations au pas de temps 30 minutes",
"consentLi3": "Les puissances maximales atteintes quotidiennement",
"consentLi4": "Les données contractuelles (début de contrat et puissance souscrite)",
"consentCheck1": "Je consens à partager les données personnelles ci-dessus pour une durée d'<span class='gold'>un\u00a0an</span> *",
"consentCheck2": "J’atteste être le titulaire du point de livraison (PDL) renseigné à l’étape précédente *"
},
"grdfgrandlyon": {
"title": "Ecolyo doit se connecter au gaz",
"bill": "Munissez-vous d’une <span>facture de gaz</span> pour valider la connexion",
"connect": "Je me connecte au gaz",
"accessibility": {
"connect": "Se connecter"
},
"identityTitle": "Nom inscrit sur la facture",
"firstName": "Prénom",
"lastName": "Nom",
"email": "Email",
"zipCode": "Code postal",
"pceTitle": "Numéro de votre compteur de gaz (PCE)",
"pceLabel": "N° (14 chiffres)",
"pceHint": "Où trouver le numéro de PCE\u00a0?",
"pceModal": {
"title": "Où trouver le n° de PCE\u00a0?",
"txt1": "Votre numéro de <span>PCE</span> - ou <span>Point de comptage et d'estimation</span> - se trouve sur votre facture au niveau de vos informations contractuelles (parfois en 1ère page... parfois en dernière !)<br/><br/> C'est un identifiant à 14 chiffres.",
"button": "J'ai compris",
"accessibility": "Titre de la modale",
"button-accessibility": "Bouton valider"
},
"headConsent": "Vous allez partager vos données à la Métropole de Lyon. Elles seront directement transférées à Ecolyo à l'intérieur de votre cloud personnel, sans que la Métropole n'y accède ni ne les visualise.",
"textConsent": "Afin de vous offrir des fonctionnalités de visualisation et d'analyse, Ecolyo a besoin des données suivantes\u00a0:",
"consentLi1": "L'historique de vos consommations (jusqu’à 36 mois) et le relevé quotidien de vos consommations",
"consentLi2": "Les données contractuelles (type de compteur, date de début de contrat)",
"consentCheck1": "Je consens à partager les données personnelles ci-dessus pour une durée d'<span class='gold'>un\u00a0an</span> *",
"consentCheck2": "J’atteste être le titulaire du point de livraison (PCE) renseigné à l’étape précédente *",
"waiting": {
"mailSent": "Un mail vous a été envoyé...",
"mailDelay": "cela peut prendre jusqu'à 3 minutes",
"validate": "Merci de valider l'autorisation d'accès à vos données",
"comeback": "Une fois ce clic effectué, revenez ici pour accéder à vos données",
"button_done": "C’est fait !"
}
},
"eglgrandlyon": {
"bill": "Munissez-vous d’une <span>facture d'eau</span> pour valider la connexion",
"connect": "Je me connecte à l'eau",
"accessibility": {
"connect": "Se connecter"
},
"connect_form": {
"login": "Identifiant (7 chiffres)",
"password": "Mot de passe",
"label": "Je connecte Ecolyo à mon compte Eau Publique du Grand Lyon"
},
"no_account": {
"title": "Ecolyo doit se connecter à l'eau"
},
"with_account": {
"title": "Votre compte Eau Publique du Grand Lyon a bien été créé\u00a0?",
"subtitle1": "Plus qu’à donner votre accord pour connecter votre compteur d'eau et Ecolyo\u00a0!"
},
"step1": {
"info1": "La connexion se fait via <span>votre compte Eau Publique du Grand Lyon</span>.",
"info2": "Possédez-vous un <span>compte Eau Publique du Grand Lyon</span>\u00a0?"
},
"step2": {
"info1": "Une fois votre compte créé, <span>n'oubliez pas de revenir sur Ecolyo</span> pour finaliser la connexion."
},
"button_go_to_partner_site": "Aller sur EPGL"
},
"connect_oauth": {
"loading": "Chargement..."
},
"accessibility": {
"button_reveal_password": "Afficher le mot de passe",
"button_hide_password": "Masquer le mot de passe",
"button_connect": "Se connecter",
"button_create_account": "Se créer un compte",
"window_title": "Fenêtre d'information sur la création de compte.",
"button_close": "Fermer la fenêtre."
},
"button_previous": "Précédent",
"button_connect": "Se connecter",
"button_create_account": "Se créer un compte",
"button_has_account": "J'ai déjà un compte",
"button_validate": "J'ai compris",
"button_showOfflineData": "Voir mes anciennes données",
"warningOfflineData": "Attention, vous visualisez d’anciennes données. Pour actualiser vos données, connectez votre compteur"
},
"challenge": {
"card": {
"ongoing": {
"quiz": "Quiz",
"exploration": "Explorations",
"action": "Actions",
"duel": "Duel Final",
"result": "Résultat",
"duelDone": "du duel final"
},
"locked": {
"desc": "À débloquer en terminant le défi précédent"
},
"goto": "Aller vers le challenge"
},
"card_done": {
"saving": "Économie de",
"depense": "Dépense de",
"win": "Gagné",
"lost": "Perdu",
"final_defi": "sur le duel final",
"final_defi_view": "Revoir le duel final",
"reset_defi": "Relancer le défi"
},
"card_last": {
"title": "Tous les défis sont terminés",
"message1": "Nous travaillons actuellement à vous proposer de nouveaux défis.",
"button": "Suggérer une idée de défi"
},
"card_unlocked": {
"button_launch": "Lancer le défi"
},
"accessibility": {
"button_launch": "Lancer le défi",
"button_goto_konnector": "Aller aux connecteurs",
"button_slider_previous": "Précédent",
"button_slider_next": "Suivant"
}
},
"challenge_no_fluid_modal": {
"title": "Oups !",
"content": "Connectez au moins 1 fluide pour pouvoir jouer",
"button_validate": "Ok",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'erreur",
"button_validate": "Valider"
}
},
"consumption": {
"display_last_data": "Voir mes dernières consos",
"accessibility": {
"navigation_group": "Choix de la période",
"fluid_menu": "Choix du fluide",
"button_previous_period": "Afficher la période précédente",
"button_next_period": "Afficher la période suivante",
"button_previous_value": "Sélectionner la valeur précédente",
"button_next_value": "Sélectionner la valeur suivante",
"checkbox_compare": "Afficher ou cacher la comparaison",
"bar": "Consommation du %{date} : %{value} %{unit}"
},
"partner_issue_modal": {
"title": "Attention\u00a0!",
"accessibility_title": "Modale de maintenance partenaire",
"error_connect_gaz": "La connexion à vos données de <span class='gaz'>gaz</span> est actuellement dysfonctionnelle (Maintenance chez notre partenaire <span class='gaz'>GRDF</span> ou dans notre service)",
"error_connect_elec": "La connexion à vos données d'<span class='elec'>électricité</span> est actuellement dysfonctionnelle (Maintenance chez notre partenaire <span class='elec'>Enedis</span> ou dans notre service)",
"error_connect_water": "La connexion à vos données d'<span class='water'>eau</span> est actuellement dysfonctionnelle (Maintenance chez notre partenaire <span class='water'>Eau Publique du Grand Lyon</span> ou dans notre service)",
"additional_text": "La visualisation et/ou la connexion à vos données de consommation peut s'en trouver affectée.<br /><br /><i>Merci pour votre patience en attendant un retour à la normale :)</i>",
"ok": "Ok"
},
"compared": "Comparé",
"water_pricing": {
"year": "Année %{year}",
"consumption": "Consommation : <span>%{consumption}m³</span>",
"free": "Gratuit",
"regular": "Tarif normal",
"double": "Tarif double",
"more": "En savoir plus",
"modal": {
"title": "A partir du 1er janvier 2025, une tarification solidaire et environnementale de l’eau est mise en place.",
"details": "Cette jauge vous permet de garder un œil tout au long de l’année sur votre consommation d’eau afin de voir dans quelle tranche vous vous situez en tant que particulier.<br><br> Cette information vous est donnée à titre informatif, l'application définitive des tranches sera assurée par Eau Publique du Grand Lyon sur vos factures d'eau à compter du 01/01/2025 en fonction de vos consommations.",
"understood": "J'ai compris"
}
}
},
"consumption_details": {
"detail": "Détail par fluide",
"connect": "Connecter d'autres fluides",
"mini_cards_label": "AUTRES ENERGIES"
},
"consumption_visualizer": {
"missing_data": "Données manquantes",
"no_data": "Pas de données",
"why_no_data": "Pourquoi n'ai-je pas de données\u00a0?",
"last_valid_data": "Dernières données valides : %{date}",
"last_available_data": "Dernières données disponibles : %{date}",
"last_valid_data_multi": "Dernières données complètes : %{date}",
"data_to_come": "À venir",
"aie": "Aïe !",
"data_empty": "Vide",
"estimated": "estimés",
"cost_per_fluid": {
"electricity": "Part de l'électricité",
"water": "Part de l'eau",
"gas": "Part du gaz"
},
"dataModal": {
"list_title": "3 raisons possibles :",
"item1": "le lien entre Ecolyo et le fournisseur de données est rompu\u00a0: une mise à jour de ce lien (en bas de la page) peut résoudre ce problème.",
"item2": "un problème technique chez votre gestionnaire\u00a0: se connecter directement chez ce gestionnaire pour vérifier que cette donnée apparaît.",
"item3": "pour le gaz : vous n'avez pas autorisé Ecolyo à accéder aux données de consommation de cette période.",
"item4": "vous n'aviez tout simplement pas de compteur communicant à l'époque\u00a0!"
},
"modal": {
"window_title": "info estimation des prix",
"title": "Comment sont estimés les prix\u00a0?",
"close": "Fermer la fenêtre",
"part1": "Le prix de votre électricité ou de votre gaz dépend de l'offre choisie auprès de votre fournisseur. N’ayant pas accès à cette information, Ecolyo affiche un prix moyen par fluide. ",
"part2": "Tarifs moyens retenus :",
"list1": " : 1 kWh = %{elecPrice} €TTC (il correspond au tarif réglementé d’EDF au %{elecPriceStartDate} pour une puissance souscrite de 3 ou 6 kVA et hors offre heure pleine/heure creuse)",
"list2": " : 1 kWh = %{gasPrice} €TTC (Prix repère de vente de gaz publié par la Commission de Régulation de l'Energie au %{gasPriceStartDate} pour un consommateur \"Cuisson/Eau Chaude\")",
"list3": " : 1 litre d’eau = %{waterPrice} € TTC (prix constaté au %{waterPriceStartDate} pour un abonnement et une consommation de 120 m3/an sur la Métropole de Lyon)",
"part3": "Le coût de votre abonnement n'est pas pris en compte pour l'électricité."
},
"release_notes_modal": {
"title": "Du nouveau sur Ecolyo !",
"message": "Les mises à jour suivantes ont été effectuées sur votre application\u00a0:",
"go_back": "J'ai compris",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre de notifications",
"button_go_back": "J'ai compris"
}
}
},
"ecogestures": {
"loading": "Chargement des astuces"
},
"duel": {
"global_error": "Oups. Une erreur est survenue. Veuillez retourner à l'écran d’accueil des défis",
"button_go_back": "Retour",
"average_info": "%{average} euros étant votre moyenne actuelle, relevez-vous le défi\u00a0?",
"button_start": "Allons-y !",
"goal1": "Faites moins que votre moyenne actuelle sur %{durationInDays} jours",
"goal2": "pour gagner le badge %{title}",
"goal_done": "Duel remporté",
"goal_failed": "Duel perdu",
"caption_average": "Votre moyenne à titre indicatif",
"caption_consumption": "Votre consommation",
"caption_incoming": "Données à venir",
"accessibility": {
"button_go_back": "Retour",
"button_start_duel": "Lancer le duel",
"button_start_quiz": "Lancer le quiz"
}
},
"duel_result_modal": {
"success": {
"title": "Félicitations",
"message1": "Vous avez économisé %{value} €",
"message2": "et gagné le badge %{title} !",
"button_validate": "Youpi"
},
"lost": {
"title": "Presque",
"message1": "Vous avez dépassé de %{value} €",
"message2": "et manqué le badge %{title}",
"button_validate": "Zut alors"
},
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre de résultat",
"button_validate": "Valider"
}
},
"last_duel_modal": {
"title": "Félicitations !",
"subtitle": "Vous avez terminé tous les défis !",
"message1": "Nous travaillons actuellement à vous proposer de nouveaux défis.",
"message2": "Vous pouvez donner votre avis sur ce que vous aimeriez en cliquant sur la bulle d'aide.",
"close": "Fermer la fenêtre"
},
"duel_empty_value_modal": {
"title": "Oups !",
"message": "Impossible de lancer le duel. Il nous manque en effet certaines de vos données de consommation pour vous proposer un duel à votre hauteur.",
"button": "Je retourne au menu des défis",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'erreur",
"button_validate": "Retourner au menu des défis"
}
},
"ecogesture": {
"title_tab_0": "Objectifs",
"title_tab_1": "Je fais déjà",
"title_tab_2": "Toutes",
"MENU_TITLE": "Filtrer",
"ALL": "Tous les usages",
"HEATING": "Chauffage",
"AIR_CONDITIONING": "Climatisation",
"ECS": "Eau chaude",
"COLD_WATER": "Eau froide",
"ELECTRICITY_SPECIFIC": "Électricité courante",
"COOKING": "Cuisson",
"selection": "Sélectionner les astuces les plus adaptées à votre consommation",
"selection_2": "vues sur",
"button_selection": "Continuer ma sélection",
"no_ecogesture": "Aucune astuce ne correspond à votre filtrage",
"no_ecogesture_filter": {
"text1": "Nous n'avons pas trouvé d'astuces adaptées à votre profil dans cette catégorie.",
"text2": "En effet, de par votre profil et vos modes de chauffage, d'eau ou d'eau chaude sanitaire, nous n'avons pas identifié d’astuces vous permettant de diminuer vos factures à titre individuel. Toutefois, vous pouvez toujours agir pour préserver les ressources en appliquant et diffusant autour de vous les autres bonnes pratiques présentées dans la partie \"Toutes les astuces\"."
},
"adjust_profil": {
"description": "Pour une sélection d’astuces adaptée à votre consommation, vous pouvez ajuster votre profil.",
"button_go_to_profil": "Ajuster mon profil"
},
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'information'",
"button_close": "Fermer la fenêtre",
"button_selection": "Aller à la page de sélection"
},
"doing": "Je fais déjà",
"objective": "Objectif",
"emptyList": {
"obj1": "Les astuces présentées sont des actions qui vous permettent de réduire vos consommations et donc vos factures. On parle parfois d’écogestes.",
"obj1_done": "Aucune astuce n’a été sélectionnée comme objectif actuellement.",
"obj2": "Vous pouvez sélectionner ceux à mettre en objectifs et ceux que vous appliquez déjà.",
"obj2_done": "Vous pouvez consulter toutes les astuces et ajouter celles que vous souhaitez garder en objectif dans cette section.",
"doing1": "Aucune astuce n’a été sélectionnée dans la catégorie appliquée actuellement.",
"doing1_done": "Aucune astuce n’est indiquée comme déjà appliquée actuellement.",
"doing2": "Vous pouvez consulter toutes les astuces et ajouter celles que vous mettez déjà en pratique dans cette section.",
"doing2_done": "Vous pouvez consulter toutes les astuces et ajouter celles que vous mettez déjà en pratique dans cette section.",
"btn1": "Voir toutes les astuces",
"btn2": "Sélectionner"
},
"initModal": {
"title": "Sélectionner mes astuces",
"text1": "Les astuces présentées dans cette page sont des actions qui vous permettent de réduire vos consommations. Elles sont appelées parfois aussi écogestes.",
"text2": "Répondez à un court questionnaire pour générer une liste d'astuces adaptée à votre profil puis sélectionnez celles que vous suivez déjà et celles que vous voulez vous mettre en objectif !",
"btn1": "Plus tard",
"btn2": "C'est parti !"
},
"reset": "Réinitialiser ma sélection",
"resetModal": {
"title_part1": "Cette action",
"title_part2": "supprimera votre liste d’astuces",
"title_part3": "sélectionnées dans",
"title_part4": "“Objectifs”",
"title_part5": "et",
"title_part6": "“Je fais déjà”",
"text1": "Vous pourrez ensuite faire une nouvelle sélection adaptée à votre consommation.",
"text2": "Souhaitez-vous réinitialiser votre sélection d’astuces\u00a0?",
"btn1": "Non",
"btn2": "Réinitialiser"
}
},
"ecogesture_modal": {
"title_ecogesture": "Astuce",
"title_action": "Action",
"efficiency": "Efficacité",
"show_less": "Voir moins",
"show_more": "Voir plus",
"select_action": "Je choisis cette action",
"accessibility": {
"window_title_ecogesture": "Fenêtre astuce",
"window_title_action": "Fenêtre action",
"button_close": "Fermer la fenêtre",
"button_select_action": "Sélectionner cette action",
"button_see_more_detail": "Afficher plus de détails"
}
},
"ecogesture_info_modal": {
"header": "Comment sont choisis les astuces adaptées à mon profil\u00a0?",
"text": "Les astuces adaptés à votre profil sont aujourd’hui choisies en fonction des compteurs individuels que vous possédez (communicants ou non). Ceux présentés ici vous permettent d'agir sur vos consommations individuelles. Des modes de tri plus personnalisables seront proposés à l'avenir.",
"button_close": "J'ai compris",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'information",
"button_close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"ecogesture_form": {
"heating_type": {
"title": "Chauffage",
"question": "Quel est votre type de chauffage\u00a0?",
"individual": "Individuel",
"collective": "Collectif"
},
"warming_fluid": {
"title": "Source chauffage",
"question": "Quelle source d’énergie principale utilisez-vous pour vous chauffer\u00a0?",
"0": "Électricité",
"2": "Gaz",
"3": "Bois",
"4": "Fioul",
"5": "Autre",
"no_fluid_text": "Produit ni par de l'électricité, ni par du gaz, ni par du bois ou du fuel",
"0_text": "Produit grâce à de l'électricité",
"2_text": "Produit grâce au gaz",
"3_text": "Produit grâce au bois",
"4_text": "Produit grâce au fioul",
"5_text": "Produit grâce à un autre moyen"
},
"hot_water": {
"title": "Eau chaude",
"question": "Quel est votre type de production d’eau chaude\u00a0?",
"individual": "Individuelle",
"collective": "Collective"
}
},
"ecogesture_profile": {
"equipments": {
"question": "Quels équipements possédez-vous\u00a0?",
"hint": "Plusieurs réponses possibles",
"air_conditioning": "Climatisation",
"computer": "Ordinateur",
"microwave": "Micro-ondes",
"oven": "Four",
"washing_machine": "Lave-linge",
"dishwasher": "Lave-vaisselle",
"cooking_plates": "Plaques électriques",
"outside": "Extérieur",
"dryer": "Sèche-linge",
"refregirator": "Réfrigérateur",
"fan": "Ventilateur",
"water_heater": "Chauffe-eau",
"curtain": "Rideaux",
"internet_box": "Box internet",
"ventilation": "VMC",
"freezer": "Congélateur",
"boiler": "Chaudière",
"hydraulic_heating": "Chauffage hydraulique",
"accessible_label": "Liste des équipements"
}
},
"ecogesture_selection": {
"header": "Sélection des astuces",
"title": "Vous avez parcouru un groupe de %{smartCount} astuces",
"text": "Voulez-vous continuer sur votre lancée ou remettre cette sélection à plus tard\u00a0?",
"title_final": "Félicitations !",
"text_final_1": "Vous avez terminé la sélection des astuces adaptées à votre consommation.",
"text_final_2": "Vous pouvez les retrouver dans les sections “Objectifs” et “Je fais déjà” selon que vous les pratiquiez déjà ou non.",
"button_go_to_ecogesture": "Plus tard",
"button_ok": "J'ai compris",
"button_continue": "Poursuivre",
"button_objective": "Objectif",
"button_doing": "Je fais déjà",
"button_skip": "Pas intéressé",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'information'",
"button_close": "Fermer la fenêtre",
"button_go_to_ecogesture": "Retourner aux astuces",
"button_continue": "Poursuivre",
"button_ok": "Fermer la sélection"
},
"selectionModal": {
"title": "Des astuces correspondant à votre profil ont été trouvées\u00a0!",
"text": "À vous de choisir celles que vous souhaitez mettre en objectif et celles que vous faites déjà.",
"button_close": "C'est parti !"
}
},
"exploration": {
"global_error": "Oups. Une erreur est survenue. Veuillez retourner à l'écran d’accueil des défis",
"button_go_back": "Retour",
"button_already_done": "C’est déjà fait !",
"button_come_back": "Je reviens quand cela sera fait",
"button_start": "C'est parti !",
"watch_consumption": "Je fonce",
"congratulation": "Bravo !",
"earn": "Vous remportez",
"button_confirm": "Ok",
"interval": {
"explanation": "Vous pouvez vérifier cette informations sur l'écran Conso."
},
"accessibility": {
"button_already_done": "Marquer l'exploration comme déjà réalisée",
"button_confirm": "Valider",
"button_come_back": "Fermer l'exploration",
"button_go_back": "Retour",
"button_start": "Lancer l'exploration"
}
},
"error_page": {
"main": "Erreur",
"back": "Retour",
"no_ecogesture": "Oups ! Nous n'avons pas trouvé l'astuce demandée."
},
"help": {
"title_help": "une question\u00a0? un problème\u00a0? une suggestion\u00a0?",
"read_help": "Nous écrire via le Service d'Assistance Utilisateur"
},
"feedback": {
"title": "Vous allez contacter le Service Assistance Utilisateur du Grand Lyon.",
"text1": "Vous pourrez nous remonter un problème, chercher de l'aide pour vous connecter plus facilement, ou encore nous partager une bonne idée d'évolution.",
"text2": "N'hésitez pas à nous écrire ! L'équipe Ecolyo vous répondra avec plaisir :)",
"later": "Plus tard",
"lets_go": "J'y vais",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre de service assistance aux utilisateurs",
"button_close": "Fermer la fenêtre de service assistance aux utilisateurs"
}
},
"dataShare": {
"title1": "Bienvenue !",
"title1Update": "Ecolyo évolue !",
"title2": "Vous accédez pour la première fois à Ecolyo. Pour cela, nul besoin de vous créer un compte. ",
"title2Update": "Pour continuer à utiliser Ecolyo, merci d’accepter les modalités de traitement des données ci-dessous.",
"part1": "Pour le bon fonctionnement du service, nous avons besoin de l’adresse email utilisée lors de la création de votre Cozy Métropole de Lyon.",
"part2": "Cette donnée de compte est conservée dans Ecolyo le temps de l’utilisation de ce service.",
"part3": "La Métropole de Lyon utilisera cet email afin de vous tenir informé·e\u00a0:",
"item1": "En réponse à vos demandes, si vous avez pris l’initiative de nous contacter.",
"item2": "En cas de problème majeur avec la gestion de votre compte.",
"item3": "De l’évolution de vos consommations, des nouveautés et de la qualité du service via une lettre mensuelle. Vous pouvez à tout moment vous inscrire ou désinscrire de cette lettre via la page Options du service.",
"part4": "Vos données privées de consommation d’énergie et d’eau sont récupérées, sauvegardées et stockées dans votre cloud personnel à votre initiative sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.",
"part5": "Il en est de même pour les données privées de composition du logement et du foyer, fournies par vos soins. Elles restent également sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.\nLes données d’identification entrées lors de la connexion aux données de consommations d’électricité et de gaz sont quant à elles conservées dans un espace sécurisé de la Métropole de Lyon et sont utilisées uniquement à des fins de contrôle du consentement par des organismes extérieurs.",
"part6": "Dans le cadre de l’évaluation et de l’amélioration du service, des données d’utilisation anonymisées et pseudonymisées seront remontées à des fins d’exploitation statistiques. La récupération de ces statistiques nous permettra de garantir le bon fonctionnement technique de la connexion à vos données de consommation, d’évaluer globalement l’usage de l’application via des mesures d’audience ainsi que d’évaluer à terme l’impact global en termes de baisse des consommations énergétiques de notre service.",
"part7": "Au sein de votre cloud personnel, vous pouvez à tout moment exercer vos droits d’accès, de rectification, de portabilité, de limitation et d’opposition en consultant notamment la page Options.",
"part8": "Vous pouvez également exercer vos droits d’accès, de rectification, de limitation, d’opposition et d’effacement de vos données personnelles en contactant directement le Délégué à la Protection des Données par courrier en écrivant à l’adresse :",
"part9": "Métropole de Lyon – Délégué à la Protection des Données - Direction des Assemblées, des Affaires Juridiques et des Assurances - 20, rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03 ",
"part10": "ou en ligne, au moyen du formulaire disponible à l'adresse suivante\u00a0: ",
"link1": "<a href=\"https://demarches.toodego.com/sve/proteger-mes-donnees-personnelles/\">https://demarches.toodego.com/sve/proteger-mes-donnees-personnelles/</a>",
"validDataConsent": "Je consens au traitement de mes données tel que décrit ci-dessus. *",
"validCGU": "Je valide les ",
"validCGU_button": "Conditions Générales d’Utilisation",
"validLegal": " du service et ai pris connaissance des ",
"validLegal_button": "Mentions Légales",
"validLegal2": "de celui-ci. *",
"acceptNewsletter": "Je souhaite recevoir tous les mois un bilan de mes consommations ainsi que des conseils spécifiques.",
"button_accept": "C'est parti !",
"accessibility": {
"button_accept": "Accepter les conditions générales d'utilisation"
}
},
"minorUpdate": {
"title": "Ecolyo évolue !",
"button": "J'ai compris"
},
"gcu": {
"title": "Conditions générales d’utilisation du service",
"version": "Version du 20.09.2024",
"content": {
"title1": "Ecolyo, késako\u00a0?",
"part1_1": "Ecolyo est un service proposé par la Métropole de Lyon vous permettant de suivre au même endroit vos consommations d’électricité, de gaz et d’eau, en kWh, en litres, en euros et à différentes échelles de temps. Ce service vous permet également de participer à des défis individuels et vous offre une analyse de vos consommations. Des astuces vous sont aussi proposées afin de vous permettre de réduire vos consommations.",
"part1_2": "C’est un service gratuit qui prend la forme d’un site web dit « responsive », c’est-à-dire qu’il peut être consulté sur ordinateur ou sur mobile. Sur mobile, c’est une application que la Métropole a souhaitée ergonomique, réactive et esthétique pour votre plaisir de navigation et d’utilisation au quotidien.",
"part1_3": "Tous les termes « techniques » sont définis en bas de page.",
"title2": "Quelles fonctionnalités le service propose-t-il\u00a0?",
"part2_1": "La fonctionnalité principale d’Ecolyo est la visualisation, au même endroit, de vos consommations d’électricité, de gaz et d’eau et ce, à différents pas de temps (de la demi-heure – uniquement pour l’électricité, à plusieurs années, en passant par les pas de temps journaliers et mensuels). La visualisation des consommations se fait en kWh pour l’énergie et en L pour l’eau ainsi qu’en euros (euros résultant d’un prix moyenné).",
"part2_2": "Au-delà de la visualisation de vos consommations et parce que la Métropole souhaite vous aider à diminuer ces consommations, vous retrouverez plusieurs autres pages\u00a0: ",
"part2_2_list1": "Défis : Des quiz, et actions à mettre en place vous seront proposés pour vous encourager à réduire vos consommations.",
"part2_2_list2": "Astuces : Une liste d’astuces pour maîtriser ses consommations d’énergie et d’eau à trier par usage, et avec la possibilité de les adapter plus précisément à votre profil.",
"part2_2_list3": "Analyse : Une analyse de vos consommations réelles comparées à celle d’un foyer étant proche du vôtre.",
"part2_3": "Pour la page Analyse ainsi que pour la partie personnalisation des astuces, des éléments supplémentaires sur votre profil vous seront demandés. L’ensemble de ces informations récoltées à l’aide du formulaire peuvent être modifiées par la suite.",
"part2_4": "La dernière page est la page Options dans laquelle vous pourrez vous abonner à un service d’alerte sur vos consommations d’eau, ajuster votre profil ou encore vous abonner ou désabonner à la lettre mensuelle.",
"title3": "Comment ai-je accès à mes données d’électricité, de gaz et d’eau\u00a0?",
"part3_1": "Pour visualiser vos consommations réelles et profiter pleinement du potentiel de notre service, il vous faut au minimum un des trois compteurs communicants suivants : Linky (pour l’électricité), Gazpar (pour le gaz), Téléo (pour l’eau).",
"part3_2": "Ces compteurs sont opérés par les gestionnaires de réseaux. Pour Linky, c’est Enedis, le gestionnaire de réseau de distribution d’électricité. Pour Gazpar, GRDF est responsable de cette gestion. Quant à Téléo, c’est Eau Publique du Grand Lyon.",
"part3_3": "Ces acteurs sont responsables de la relève de vos données. Ces données servent notamment à votre fournisseur d’électricité, de gaz ou d’eau pour permettre la facturation de vos consommations. Il existe des dizaines de fournisseurs d’électricité ou de gaz, mais seulement trois gestionnaires de réseaux. La Métropole a donc décidé de travailler avec ces derniers, au plus près de la donnée brute issue de vos compteurs.",
"title4": "Ecolyo se trouve dans un cloud personnel Métropole de Lyon, qu’est-ce que cela signifie\u00a0?",
"part4_1": "Comme vous avez dû le remarquer, lors de votre première connexion à Ecolyo vous avez dû vous créer un Cozy Métropole de Lyon. Ce cloud personnel est un espace sécurisé conçu pour vous apporter visibilité, transparence et maîtrise sur l’usage de vos données personnelles, et dont les fonctionnalités vous permettent de récupérer, synchroniser, stocker et partager vos données avec les destinataires de votre choix. Le service Ecolyo se déploie à l’intérieur de cet espace protégé. Dans ce cloud personnel, vous pourrez accéder également à d’autres services. Toutes les données traitées par Ecolyo, ainsi que celles des autres services que vous pourriez utiliser dans ce cloud personnel restent dans ce Cloud Personnel Grand Lyon et n’en sortent pas, sauf si vous décidez vous-même de partager vos données avec des tiers.",
"part4_2": "Pour en savoir plus sur ce cloud et son utilisation, ainsi que la durée de conservation de vos données, vous pouvez lire les conditions générales d’utilisation du service <a href=\"https://manager.cozygrandlyon.cloud/tos/266b4226-8417-42fb-b911-41e86dae8581.pdf?locale=fr\">ici</a>.",
"title5": "Et donc concrètement pour Ecolyo, quelles données sont collectées et qui y a accès\u00a0?",
"part5_1": "Pour qu’Ecolyo ait accès à vos données de consommations, vous devrez activer vos différents connecteurs. Via les parcours proposés par l’application, vous pourrez progressivement donner votre consentement et ainsi accéder à vos données de consommations. Une facture sera nécessaire afin de préciser vos numéros de compteurs. Le consentement est donné pour une durée limitée précisée dans les écrans. Les données utilisées pour vérifier la bonne connexion de vos données d’électricité sont stockées du côté de la Métropole de Lyon sur des serveurs sécurisés pendant 5 ans, ce qui relève de la prérogative des gestionnaires de réseau.",
"part5_2": "Vos connecteurs, une fois configurés, permettent le transfert de vos données de consommations au service Ecolyo. Le transfert de ces données de consommation se fait sans que personne n’accède à leur contenu, pas même la Métropole de Lyon. En effet, ces données sont stockées et traitées directement dans votre cloud personnel qui en assure la protection. Tous les calculs, analyses et traitements sur ces données sont faites DANS votre espace personnel sans visibilité sur le contenu des données par la Métropole de Lyon.",
"part5_3": "Vous pouvez bien sûr mettre fin à la récupération/ au transfert de vos données de consommation sur votre espace cloud personnel à tout moment et à plusieurs niveaux : ",
"part5_3_list1": "Vous pouvez supprimer le transfert quotidien de vos données en supprimant tout simplement le connecteur dans la page Consos (en bas).",
"part5_3_list2": "Pour supprimer l’ensemble de vos données ainsi que votre cloud personnel Métropole de Lyon, vous devez demander la suppression de votre cloud. Pour faire cela, rendez-vous dans les paramètres de votre cloud personnel via la barre blanche en haut d’Ecolyo et appuyez sur le bouton « Supprimer mon compte » dans la page Paramètres.",
"part5_4": "Des données sur le profil de votre foyer peuvent être également remplies au sein de l’application. Ces données s’enrichiront au fur et à mesure de votre utilisation du service avec d’autres informations : défis réalisés, étoiles gagnées, etc. L’ensemble de ces données restent à l’intérieur de votre cloud personnel, sans droit de regard de la Métropole de Lyon.",
"part5_5": "Enfin, afin de permettre une mise à jour quotidienne de vos données de consommations, vos identifiants Eau Publique du Grand Lyon, dans le cas de l’eau, ainsi que vos informations d’identification entrées lors de votre première connexion sont stockées et utilisées dans le service.",
"title6": "Personne n’a donc accès à mes données, pas même la Métropole de Lyon, vraiment\u00a0?",
"part6_1": "Conformément aux indications du paragraphe précédent, la Métropole de Lyon n’accède ni à vos données de consommations ni aux données utilisées via certaines fonctionnalités du service comme le formulaire (celui-là même qui permet l’analyse de vos consommations personnalisée ainsi qu’une sélection d’astuces personnalisées). Toutes ces informations sont bien gardées au chaud dans votre cloud personnel Métropole de Lyon",
"part6_2": "Seul vous pouvez accepter de partager vos données, documents ou fichiers privés avec la Métropole de Lyon, ses partenaires ou d’autres utilisateurs ou acteurs (publics ou privés) après recueil de votre consentement éclairé et par une action expresse de votre part.",
"part6_3": "La Métropole de Lyon n'a cependant accès qu’à l’adresse email utilisée lors la création de votre cloud personnel Métropole de Lyon. Elle utilise cet email afin de vous tenir informé·e :",
"part6_3_list1": "En réponse à vos demandes, si vous avez pris l’initiative de contacter la Métropole de Lyon. ",
"part6_3_list2": "En cas de problème majeur avec la gestion de votre compte.",
"part6_3_list3": "De l’évolution de vos consommations, des nouveautés et de la qualité du service via une lettre mensuelle si vous y êtes inscrit. Vous pouvez à tout moment vous inscrire ou désinscrire de cette lettre via la page Options du service.",
"part6_4": "Elle stocke également les informations transmises lors de la connexion à l’électricité (nom, adresse postale) et au gaz (nom, code postal). Ces informations doivent être stockées car la Métropole de Lyon est régulièrement contrôlée par Enedis et GRDF et doit prouver détenir le consentement des personnes pour lesquelles elle va chercher la donnée.",
"part6_5": "Par ailleurs, et dans le cadre de l’évaluation et de l’amélioration du service, des données d’utilisation anonymisées seront remontées à des fins d’exploitation statistiques. La récupération de ces statistiques anonymisées permettra à la Métropole de LYon de s’assurer du bon fonctionnement technique de la connexion à vos données de consommation ainsi que d’évaluer l’impact global en termes de baisse des consommations énergétiques de notre service. Parmi ces statistiques, des mesures d’audience de la fréquentation des différentes pages du service sont réalisées. Vous pouvez, via la page Options, à tout instant, décider de vous opposer à la récupération de ces données d’utilisation.",
"title8": "Encore des questions\u00a0?",
"part8_1": "Il est possible de consulter la FAQ ou de contacter l’équipe via le formulaire de contact présent sur l’ensemble des pages.",
"part8_2": "Sinon, il est également possible de joindre directement à <a href=\"mailto:ecolyo@grandlyon.com\">ecolyo(at)grandlyon.com</a>.",
"title9": "LEXIQUE",
"part9_1_title": "Cloud personnel Métropole de Lyon : ",
"part9_1_content": "Cloud personnel : appelé aussi le « domicile numérique », le cloud personnel est souvent réduit à un simple espace de stockage de documents mais il est bien plus que ça. C'est un espace individuel et sécurisé où vous pouvez accéder à des services sans exposer aucune donnée à l’extérieur. Vous seul pouvez y accéder, personne d'autre.",
"part9_2_title": "Connecteur : ",
"part9_2_content": "Un connecteur est un service, installé dans votre cloud personnel également, qui a pour but uniquement d’aller récupérer les données auprès de différents partenaires/sources de données. Dans le cadre d’Ecolyo, trois connecteurs sont pré-installés dans votre cloud personnel : celui d’Enedis, celui de GRDF et celui d’Eau Publique du Grand Lyon.",
"part9_3_title": "Compteur communicant : ",
"part9_3_content": "Un compteur communicant est un compteur qui mesure de manière précise et détaillée vos consommations et peut transmettre ces données au gestionnaire de réseau via une technologie radio (c'est le cas pour Gazpar et Téléo par exemple) ou via les réseaux électriques (via Courant Porteur en ligne, c'est le cas pour Linky par exemple).",
"part9_4_title": "Fournisseur : ",
"part9_4_content": "Votre fournisseur d’électricité, de gaz ou d’eau est l’entreprise qui vous facture votre électricité, gaz ou eau. Côté électricité il en existe <a href=\"https://www.enedis.fr/liste-des-fournisseurs-delectricite\">aujourd’hui plus de 50</a>, chacun proposant des tarifs différents.",
"part9_5_title": "Gestionnaire de réseau de distribution : ",
"part9_5_content": "Appelé aussi parfois distributeur, il est en charge de la livraison de votre électricité, gaz ou eau jusqu’à votre domicile. Il est aussi en charge du compteur qui relève vos consommations. Il transmet vos données de consommations à votre fournisseur afin qu’il effectue la facturation de vos consommations d’énergie. Il peut également les transmettre à tout acteur avec qui vous avez décidé de partager ces données."
}
},
"gcu_modal": {
"button_accept": "J'accepte",
"accessibility": {
"window_title": "Conditions générales d’utilisation",
"button_accept": "Accepter les conditions générales d'utilisation"
}
},
"matomo": {
"matomo_title": "Suivi statistiques d'usage Matomo"
},
"header": {
"accessibility": {
"button_back": "Retour à la page précédente",
"button_open_feedbacks": "Ouvrir le service assistance aux utilisateurs"
}
},
"konnector_form": {
"label_updated_at": "Dernière mise-à-jour le",
"button_update": "Mettre à jour",
"loading": "Chargement...",
"wait_end_issue": "Attendre la fin de la maintenance avant de mettre à jour.",
"button_disconnect": "Déconnecter",
"issue": "Le problème semble venir de ",
"resolve": "Une mise à jour peut résoudre ce problème.",
"login_failed": "Un problème a lieu lors de la récupération de vos données. Merci de supprimer votre connecteur et vous reconnecter.",
"not_installed": "Le connecteur n'est pas installé. Veuillez l'installer en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
"button_install": "Installer",
"error_account_creation": "Une erreur est survenue, veuillez essayer de nouveau.",
"error_no_login_password": "Identifiant et mot de passe requis",
"error_login_failed": "Identifiants invalides",
"error_update": "Un problème est survenu lors du rapatriement de vos données.",
"error_update_oauth": "Votre autorisation pour afficher vos données %{fluid} a expiré.",
"button_oauth_reload": "Redonner mon consentement",
"OK": "Ok",
"konnector_delta": {
"ELECTRICITY": "La donnée de consommation électrique arrive normalement à J+1. Un retard d'un ou deux jours est parfois constaté.",
"GAS": "La donnée de consommation de gaz arrive normalement à J+3. Un retard d'un ou deux jours est parfois constaté.",
"WATER": "La donnée de consommation d'eau arrive normalement à J+3. Un retard d'un ou deux jours est parfois constaté."
},
"accessibility": {
"button_install": "Installer le connecteur",
"button_update": "Mettre à jour votre connexion",
"button_disconnect": "Déconnecter votre connecteur"
}
},
"konnector_options": {
"label_connect_to_electricity": "Se connecter à l'électricité",
"label_connect_to_water": "Se connecter à l'eau",
"label_connect_to_gas": "Se connecter au gaz",
"label_offline_electricity": "Électricité déconnectée",
"label_offline_water": "Eau déconnectée",
"label_offline_gas": "Gaz déconnecté",
"partner_issue": "En maintenance",
"outdated": "Données manquantes depuis %{isOutdatedData} jours",
"accessibility": {
"label_ko_status": "Connecteur en erreur",
"button_toggle_detail_electricity": "Afficher ou masquer le détail de la connexion à l'électricité",
"button_toggle_detail_water": "Afficher ou masquer le détail de la connexion à l'eau",
"button_toggle_detail_gas": "Afficher ou masquer le détail de la connexion au gaz"
}
},
"konnector_modal": {
"loading_data": "Veuillez patienter, vos données sont en cours de chargement.",
"loading_data_update": "Veuillez patienter, vos données sont en cours de mise à jour.",
"logging_txt": "Nous vérifions vos informations d'identité",
"success_txt": "Félicitations !",
"success_data_electricity": "Vos données de consommation d'électricité sont maintenant connectées à Ecolyo.",
"success_data_water": "Vos données de consommation d'eau sont maintenant connectées à Ecolyo.",
"success_data_gas": "Vos données de consommation de gaz sont maintenant connectées à Ecolyo.",
"success_data_additional_electricity": "Les données de consommations mettent entre un et deux jours pour arriver.",
"success_data_additional_water": "Les données de consommations mettent entre trois et cinq jours pour arriver.",
"success_data_additional_gas": "Les données de consommations mettent entre trois et cinq jours pour arriver.",
"success_update_txt": "Connexion réussie !",
"success_data_update_electricity": "Ecolyo est bien connecté à votre compteur d'électricité.",
"success_data_update_water": "Ecolyo est bien connecté à votre compteur d'eau.",
"success_data_update_gas": "Ecolyo est bien connecté à votre compteur de gaz.",
"success_data_additional_update_electricity": "Sachez que la donnée de consommation d'électricité arrive entre J+1 et J+2.<br /><br />S'il vous manque encore des données, c'est qu'elles n'ont pas encore été mises à disposition par le gestionnaire de votre compteur. Merci pour votre patience\u00a0!",
"success_data_additional_update_water": "Sachez que la donnée de consommation d'eau arrive entre J+3 et J+5.<br /><br />S'il vous manque encore des données, c'est qu'elles n'ont pas encore été mises à disposition par le gestionnaire de votre compteur. Merci pour votre patience\u00a0!",
"success_data_additional_update_gas": "Sachez que la donnée de consommation de gaz arrive entre J+3 et J+5.<br /><br />S'il vous manque encore des données, c'est qu'elles n'ont pas encore été mises à disposition par le gestionnaire de votre compteur. Merci pour votre patience\u00a0!",
"error_txt": "Aïe !",
"mismatch": {
"title": "Vos données n'ont pas pu être récupérées.",
"text1": "Vos nom et numéro de compteur ne correspondent plus. Merci de reconfigurer votre connecteur.",
"text2": "Reconfigurer mon connecteur\u00a0?",
"text3": "La reconfiguration de votre connecteur passe par sa suppression et sa nouvelle installation. Vos données seront conservées."
},
"error_credentials_water": "Une erreur s'est glissée dans vos identifiants de connexion. Veuillez vérifier ces éléments et tenter de vous reconnecter. L'identifiant est un numéro à 7 chiffres (différent de votre numéro de contrat).",
"error_credentials_electricity": "Il semblerait que les nom(s) et adresse ne concordent pas avec le numéro de votre compteur.",
"error_credentials_electricity_2": "Nous ne pouvons vous donner accès aux données de consommation.",
"error_credentials_update_water": "Une erreur s'est glissée dans vos identifiants de connexion. Veuillez vérifier ces éléments et tenter de vous reconnecter.",
"error_credentials_update_electricity": "Un problème a lieu lors de la récupération de vos données. Merci de supprimer votre connecteur et vous reconnecter.",
"error_credentials_update_gas": "Un problème a lieu lors de la récupération de vos données. Merci de supprimer votre connecteur et vous reconnecter.",
"error_consent_form_gas_title": "L'accès à vos données a été bloqué par GRDF suite à un consentement précédemment supprimé par vos soins.",
"error_consent_form_gas_report": "Merci de nous signaler le problème.",
"error_data_electricity": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’électricité ne seront pas chargées.",
"error_data_water": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’eau ne seront pas chargées.",
"error_data_gas": "Il semblerait que le service de connexion à vos données de gaz soit momentanément en panne.",
"error_data_update_electricity": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’électricité n’ont pas été mises à jour.",
"error_data_update_water": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’eau n’ont pas été mises à jour.",
"error_data_update_gas": "Un problème est survenu. Vos données de consommation de gaz n’ont pas été mises à jour.",
"error_data_2": "Merci de réessayer plus tard.",
"button_validate": "Ok",
"button_understood": "J'ai compris",
"button_try_again": "Réessayer",
"button_contact": "Nous contacter",
"button_check_info": "Vérifier les infos",
"button_go": "J'y vais",
"button_later": "Plus tard",
"show_common_error": "Voir les erreurs récurrentes",
"show_common_error_list": "<span>Le problème peut provenir des cas suivants :</span><ul><li>Vous avez un co-titulaire sur votre contrat. Veillez à bien entrer le nom du <span class=\"gold\">titulaire du contrat</span> et non le co-titulaire.</li><li> Votre nom comporte un tiret\u00a0? Tentez sans le tiret.</li><li>Entrez bien le nom de votre commune de résidence en entier (tirets et accents inclus)</li><li>Avez-vous bien entré le <span class=\"gold\">numéro de votre compteur</span> (PDL)\u00a0? Tout autre numéro (de contrat, de client) ne fonctionne pas.</li></ul><p>Si vous rencontrez toujours des difficultés, contactez notre service d'aide </p><div class=\"center\">Avez-vous pensez à vérifier ces informations\u00a0?</div>",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'attente de connexion",
"button_close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"consent_outdated": {
"title": {
"0": "Votre autorisation pour afficher vos données d’électricité a expiré",
"2": "Aïe !"
},
"text1": {
"0": "Veuillez re-donner votre consentement pour la transmission et la reconnexion de vos données ENEDIS à Ecolyo.",
"2": "L'accès à vos données de consommation de gaz a expiré."
},
"text2": {
"0": "Souhaitez-vous renouveler votre accord dès maintenant pour un an\u00a0?",
"2": "Merci de redonner votre consentement pour y accéder."
},
"later": "Plus tard",
"go": "J'y vais",
"no": "Non",
"yes": "Oui",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'erreur, consentement expiré",
"button_close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"legal": {
"read_legal": "Lire les mentions légales",
"title_legal": "Mentions légales & CGU",
"version": "Version du 20.09.2024",
"site": "Site du service Ecolyo : <a href=\"https://ecolyo.com/\"> https://ecolyo.com/</a>",
"adress": "Métropole de Lyon - 20, rue du Lac – CS 33569 - 69505 Lyon cedex 03",
"phone": "Tél : (33) 4 78 63 40 40",
"mail": "<a href=\"mailto:ecolyo@grandlyon.com\"> ecolyo(at)grandlyon.com</a>",
"p1b": "Directrice de publication : ",
"p1": "Blandine MELAY, Responsable du Service Transition Énergétique",
"p2b": "Animation éditoriale, gestion et mise à jour : ",
"p2": "Marion BERTHOLON, Chargée de services numériques pour la transition énergétique",
"p3b": "Photographies : ",
"p3": "sauf mention contraire, les photos sont la propriété de la Métropole de Lyon",
"p4b": "Conception et Charte graphique : ",
"p4": "Métropole de Lyon, Sopra Steria",
"p5b": "Réalisation technique : ",
"p5": "Métropole de Lyon, Sopra Steria",
"p6b": "Maintenance technique : ",
"p6": "Délégation Développement économique, emploi & savoirs - Innovation numérique & systèmes d’information - Usages et services numériques - Développement des services numériques",
"title1": "Crédits",
"part1": "Ce site est le résultat de développements spécifiques réalisés dans les langages Go, TypeScript, HTML et Sass. Les développements s’appuient sur plusieurs bibliothèques et frameworks libres : axios, cozy-bar, cozy-client, cozy-harvest-lib, cozy-scripts, cozy-ui, d3, global, lodash, luxon, node-sass, object-hash, react, react-dom, react-redux, react-router-dom, react-swipeable-views, redux-devtools-extension, sass-loader. Les tests de l’application s’appuient sur les bibliothèques et frameworks libres suivants: jest-junit, redux-mock-store. La pile technique intègre également les applications Cozy stack, Yarn, Docker, ACH. Les déploiements sont réalisés sur le registre hébergé chez Cozy. L’équipe de réalisation utilise au quotidien les applications GitLab, RocketChat, SonarQube.",
"title2": "Traitement des données personnelles et droit d’accès, de modification et de suppression",
"part2": "Conformément à la réglementation en vigueur en matière de protection des données personnelles, le service Ecolyo a fait l’objet d’une inscription au registre des traitements de la Métropole de Lyon. Ecolyo fait partie de l’écosystème de services orientés « self data » déployés par la Métropole de Lyon avec l’ambition d’offrir aux usagers métropolitains les outils et les services leur permettant d’exercer directement leur droit à la portabilité, dans un cadre apte à garantir aussi bien la transparence et le contrôle sur l’usage de leurs données personnelles que l’exploitation directe du contenu de ces données selon leurs libres choix. Le self data était défini selon la Fondation Internet Nouvelle Génération (FING) « la production, l’exploitation et le partage de données personnelles par les individus, sous leur contrôle et à leurs propres fins ». Au sein de cet environnement self data, la gestion des données s’appuie sur l’organisation suivante des rôles et responsabilités associées : ",
"part2-1": "Eau Publique du Grand Lyon est responsable exclusivement des seuls traitements de Données Personnelles relatifs à la collecte des données de consommation de gaz et d’eau de l’utilisateur et à leur transmission sur la plateforme de cloud personnel, après consentement de l’utilisateur.",
"part2-2": "Enedis et GRDF sont responsables de la collecte des données de consommation d’électricité et de gaz et de leur mise à disposition à la Métropole de Lyon qui, elle en gère la transmission sur la plateforme du cloud personnel de l’utilisateur, après avoir récupéré le consentement de l’utilisateur.",
"part2-3": "La Métropole de Lyon est responsable de traitement sur le périmètre du service Ecolyo qu’elle propose à l’usager, ainsi que des traitements nécessaires à la fourniture de la plateforme de cloud personnel qu’elle met à disposition de l’usager pour accéder au service Ecolyo. En sa qualité de responsable de ces traitements, elle collecte et traite : ",
"part2-3-1": "Les données de compte de l’usager renseignées par l’usager au sein de son espace de cloud personnel Grand Lyon à des fins de gestion du compte et de communication avec l’usager ;",
"part2-3-2": "Les données de compte de l’utilisateur lui permettant de connecter ses données d’électricité à Ecolyo ;",
"part2-3-3": "Les données privées de consommation d’énergie et d’eau dont la récupération, la sauvegarde, le stockage, la synchronisation et le partage sur la plateforme de cloud personnel sont initiés par l’usager sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.",
"part2-3-4": "Les données privées sur la composition du logement et du foyer de l’utilisateur, fournies par l’utilisateur lui-même au sein du service, sont traitées par le service sans visibilité de la Métropole de Lyon sur leur contenu.",
"part2-3-5": "Des métriques d’usage du service anonymisées et remontées périodiquement afin d’améliorer la qualité du service et d’évaluer son impact (Plus d’informations sur la manière dont votre anonymat est bien préservé dans ce processus <a href=\"https://ecolyo.com/cloud_statistiques.html\">ici</a>).",
"part2-4": "La Métropole réalise également des mesures d’audience à l’aide de la solution Matomo. Afin de vous fournir un meilleur service et d’améliorer votre expérience d'utilisateur, elle utilise des solutions de mesure d’audience qui utilisent la technologie des « cookies », des fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent de générer des informations envoyées aux serveurs de mesure d’audience. Sur ces serveurs, l’adresse IP est anonymisée. Les données recueillies ont uniquement pour finalité de permettre d'analyser la fréquentation de nos pages afin d'en améliorer le contenu. Il s'agit de statistiques agrégées permettant de connaître le nombre de visites et de visiteurs différents, les pages les plus populaires, les chemins préférés, les niveaux d'activité par jour de la semaine et par heure de la journée, les principales erreurs etc. Vous avez cependant le droit de vous opposer à l’utilisation de ces cookies, et donc au traitement de vos données personnelles de navigation, en vous rendant dans la page Options de notre service.",
"part2-5": "L’usager est seul décisionnaire des finalités d’utilisation qu’il souhaite définir pour le traitement de ses données personnelles de consommation, à la suite de leur transmission par les partenaires du service Ecolyo sur son cloud personnel. Ainsi, dans le cadre de l’utilisation d’Ecolyo, l’usager ne recevra les données des partenaires du service : Enedis, GRDF et Eau Publique du Grand Lyon qu’à sa demande expresse après la saisie de ses identifiants.",
"part2-6": "L’utilisateur est donc le seul à accéder :",
"part2-6-1": "À ses données de consommation d’électricité horaires, journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
"part2-6-2": "À ses données de consommation de gaz journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
"part2-6-3": "À ses données de consommation d'eau journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles.",
"part2-7": "Les engagements et responsabilités de la Métropole de Lyon concernant la protection des données et la confidentialité des données Ecolyo sont précisés dans les Mentions légales et les conditions d’utilisation du cloud personnel Grand Lyon qui accueille aujourd’hui le service Ecolyo et sans lequel le service ne peut pas fonctionner. Pour plus d’informations sur les engagements et responsabilités de la Métropole de Lyon concernant la protection et la confidentialité dans le cloud personnel, nous vous invitons à vous référer <a href=\"https://manager.cozygrandlyon.cloud/tos/266b4226-8417-42fb-b911-41e86dae8581.pdf?locale=fr\">aux mentions légales et CGU du cloud personnel métropolitain.</a> ",
"part2-8": "Conformément à la loi 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’information, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition au traitement de vos données à caractère personnel. Votre cloud personnel vous permet d’exercer ces droits directement dans cet espace sur vos données de compte. S’agissant des données de consommations d’électricité et de gaz, l’utilisateur peut supprimer son consentement à partager ses données en supprimant son connecteur dans la page Consos.",
"part2-9": "Vous pouvez également exercer vos droits d’accès, de rectification, de limitation, d’opposition et d’effacement de vos données personnelles en contactant directement le Délégué à la Protection des Données par courrier en écrivant à l’adresse :",
"part2-10": "Métropole de Lyon – Délégué à la Protection des Données - Direction des Assemblées, des Affaires Juridiques et des Assurances - 20, rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03 ou en ligne, au moyen du formulaire disponible à l'adresse suivante : <a href=\"https://demarches.toodego.com/sve/proteger-mes-donnees-personnelles/\">https://demarches.toodego.com/sve/proteger-mes-donnees-personnelles/.</a>",
"part2-11": "L’exercice de ces droits sur vos données personnelles auprès de la Métropole de Lyon concerne exclusivement les données traitées dans le cadre du service « Ecolyo ».",
"title3": "Dispositions légales",
"part3-1": "Les divers éléments du site web (la forme, la mise en page, le fonds, la structure …) sont protégés par le droit des dessins et modèles, le droit d’auteur, le droit des marques ainsi que le droit à l’image et ils ne peuvent être copiés ou imités en tout ou partie sauf autorisation expresse de la Métropole de Lyon.",
"part3-2": "Toute personne ne respectant pas les dispositions légales applicables se rend coupable du délit de contrefaçon et est passible des sanctions pénales prévues par la loi.",
"title4": "Droits d’auteurs",
"part4-1": "Les photographies, textes, logos, pictogrammes, ainsi que toutes œuvres intégrées dans le site sont la propriété de la \"Métropole de Lyon\" ou de tiers ayant autorisé la \"Métropole de Lyon\" à les utiliser.",
"part4-2": "Les reproductions, les transmissions, les modifications, les réutilisations, sur un support papier ou informatique, dudit site et des œuvres qui y sont reproduites ne sont autorisées que pour un usage personnel et privé conforme aux dispositions de l’article L 122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle. Ces reproductions devront ainsi notamment indiquer clairement la source et l’auteur du site et/ou de ces œuvres multimédias. En aucun cas ces reproductions ne sauraient porter préjudice aux droits des tiers. Les reproductions, les transmissions, les modifications, les réutilisations à des fins publicitaires, commerciales ou d’information, de tout ou partie du site, sont totalement interdites.",
"title5": "Logo de la Métropole de Lyon et d’Ecolyo",
"part5": "Les logos de la Métropole de Lyon et d’Ecolyo ne peuvent pas être modifiés – proportions, couleurs, éléments, constituants – et ne peuvent pas être sujet à aucune transformation, animation ou tout autre processus. Les logos de la Métropole de Lyon et d’Ecolyo ne peuvent être utilisés et associés qu’aux seules informations vérifiables. Ils ne peuvent être notamment utilisés que pour illustrer des relations avec la Métropole de Lyon ou des actions de sponsorings dûment établies. Quel que soit le cas d’espèce, la Métropole de Lyon se réserve le droit d’approuver ou de désapprouver toute utilisation des logos de la Métropole de Lyon et d’Ecolyo, pour assurer son utilisation correcte, conformément à l’éthique, la morale et aux intérêts de la Métropole de Lyon. Les conditions susmentionnées s’appliquent dans le cadre de pages web, elles ne font pas référence à l’utilisation des logos dans tout autre document. La Métropole de Lyon se réserve le droit de modifier les conditions d’utilisation des logos de la Métropole de Lyon et d’Ecolyo à tout moment et sans préavis.",
"title6": "Droit des bases de données",
"part6": "Les bases de données sont protégées par la loi du 1er juillet 1998 et le régime français du droit d’auteur.",
"title7": "Établissements de liens vers le site Ecolyo",
"part7-1": "La Métropole de Lyon autorise la mise en place d’un lien hypertexte vers son service Ecolyo pour tous les sites internet, à l’exclusion de ceux diffusant des informations à caractère polémique, pornographique, xénophobe ou pouvant, dans une plus large mesure porter atteinte à la sensibilité du plus grand nombre.",
"part7-2": "Le lien doit aboutir à la page d’accueil du service (<a href=\"https://ecolyo.com\">https://ecolyo.com</a>), cette page devant apparaître dans une nouvelle fenêtre. Les pages du service Ecolyo ne doivent en aucun cas être intégrées à l’intérieur des pages d’un autre site (iframe).",
"part7-3": "Dans tous les cas d’espèce, La Métropole de Lyon se réserve le droit de demander la suppression d’un lien si elle estime que le site cible ne respecte pas les règles ainsi définies.",
"title8": "Liens vers des sites tiers depuis le site Ecolyo",
"part8": "Les liens hypertextes mis en œuvre au sein du site en direction d’autres sites et/ou de pages personnelles et d’une manière générale vers toutes ressources existantes sur internet ne sauraient engager la responsabilité de la Métropole de Lyon quant aux liens qu’ils contiennent ou aux changements ou mises à jour qui leur sont apportés.",
"title9": "Mise en garde générale",
"part9-1": "Nos services mettent tout en œuvre pour offrir aux visiteurs de ce site web des informations fiables et vérifiées. Cependant, malgré tous les soins apportés, le site peut comporter des inexactitudes, des défauts de mise à jour ou des erreurs.",
"part9-2": "Nous remercions les utilisateurs du site de nous faire part d’éventuelles omissions, erreurs ou corrections par mail sur la boite aux lettres du webmestre ou directement via le formulaire proposé dans le service.",
"accessibility": {
"button_close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"oauth": {
"window": {
"title": "OAuth"
}
},
"onboarding": {
"welcomeModal": {
"title": "Vous êtes à mi-chemin !",
"part1": "Votre cloud personnel a bien été créé.",
"part2": "Il vous faut maintenant donner votre accord pour connecter vos compteurs au service.",
"button_valid": "Ok",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre de bienvenue",
"button_valid": "Valider"
}
}
},
"performance_indicator": {
"bilan": {
"text1": "Par rapport à ",
"text2": "soit une différence de : "
},
"error_no_compare": "comparaison impossible",
"error_no_compare_reason": "(manque de données)",
"error_no_compare_no_data": "Vos consommations pour cette période sont incomplètes à cause d’un problème technique concernant :",
"fpi": {
"no_data": "Données non disponibles",
"no_comparison": "Pas de comparaison possible"
}
},
"profile": {
"report": {
"title_bilan": "Inscription à la lettre mensuelle",
"switch_label_bilan": "Recevoir mon bilan de consommation et des conseils",
"title_alert": "Alerte Consommation Excessive d'Eau",
"switch_label_alert": "Être prévenu d’un dépassement anormal de ma consommation d’eau",
"input_label_alert": "Si ma consommation d’eau quotidienne dépasse :",
"input_label_subtext_alert": "Votre consommation quotidienne maximum sur les 6 derniers mois\u00a0: "
},
"accessibility": {
"button_toggle_mail_report": "Recevoir mon bilan mensuel par mail",
"button_toggle_consumption_alert": "Recevoir des alertes sur mes consommations journalières",
"input_water_alert_report": "Indiquer une limite de consommation d'eau journalière"
}
},
"profile_type": {
"title_profile": "Mes données",
"read_profile": "Ajuster mon profil",
"button_update_profile": "J'ajuste mon profil",
"your_profile": "Mon profil",
"multi_choices": "Plusieurs réponses possibles",
"housing_type": {
"title": "Logement",
"question": "De quel type de logement disposez-vous\u00a0?",
"individual_house": "Maison individuelle",
"apartment": "Appartement"
},
"construction_year": {
"title": "Construction",
"question": "Quelle est son année de construction\u00a0?",
"text_before_1948": "Construit avant 1948",
"text_between_1948_and_1974": "Construit entre 1948 et 1974",
"text_between_1975_and_1989": "Construit entre 1975 et 1989",
"text_between_1990_and_1998": "Construit entre 1990 et 1998",
"text_after_1998": "Construit après 1998",
"text_unknown": "Construit après 1998",
"before_1948": "Avant 1948",
"between_1948_and_1974": "Entre 1948 et 1974",
"between_1975_and_1989": "Entre 1975 et 1989",
"between_1990_and_1998": "Entre 1990 et 1998",
"after_1998": "Après 1998",
"unknown": "Je ne sais pas"
},
"occupantsNumber": {
"single": " occupant",
"multi": " occupants"
},
"area": {
"title": "Surface",
"question": "Quelle est sa surface en m²\u00a0?",
"name": " m²"
},
"occupants_number": {
"title": "Nombre d'occupants",
"question": "Combien il y a-t-il d'occupants\u00a0?"
},
"outside_facing_walls": {
"title": "Murs extérieurs",
"question": "Combien de façades donnent sur l'extérieur\u00a0?",
"text": {
"single": " façade donne sur l'extérieur",
"multi": " façades donnent sur l'extérieur"
},
"1": "1 façade",
"2": "2 façades",
"3": "3 façades",
"4": "4 façades"
},
"floor": {
"title": "Étage",
"question": "À quel étage est votre appartement\u00a0?",
"ground_floor": "Au rez-de-chaussée",
"intermediate_floor": "Étage intermédiaire",
"last_floor": "Dernier étage",
"not_applicable": "Sans objet"
},
"heating": {
"title": "Chauffage",
"question": "Quel est votre type de chauffage\u00a0?",
"individual": "Individuel",
"collective": "Collectif"
},
"individual_insulation_work": {
"title": "Travaux de rénovation",
"question": "Quels travaux de rénovation avez-vous réalisés ces 10 dernières années\u00a0?",
"none": "Aucun",
"roof_insulation": "Isolation toiture",
"window_replacement": "Remplacement fenêtres",
"wall_insulation": "Isolation des murs",
"window_replacement_and_wall_insulation": "Remplacement fenêtres et isolation des murs",
"window_replacement_and_roof_insulation": "Remplacement fenêtres et isolation toiture",
"roof_and_wall_insulation": "Isolation toiture et murs",
"window_replacement_and_roof_and_wall_insulation": "Remplacement fenêtre et isolation des murs et isolation toiture",
"built_after_1998": "construit après 1998"
},
"facilities_installation": {
"title": "Équipement"
},
"ventilation": {
"title": "Ventilation double flux",
"question": "Êtes-vous équipé d'une ventilation double flux\u00a0?",
"yes": "Oui",
"no": "Non",
"unknown": "Je ne sais pas",
"text": "Équipé d'une ventilation double flux"
},
"heater_replacement": {
"title": "Pompe à chaleur ou poêle à bois",
"question": "Au cours de ces 10 dernières années, avez-vous remplacé votre chaudière ou vous êtes-vous équipé d'une pompe à chaleur ou d'un poêle à bois\u00a0?",
"yes": "Oui",
"no": "Non",
"unknown": "Je ne sais pas",
"text": "Équipé d'une pompe à chaleur ou poêle à bois"
},
"cold_water": {
"title": "Eau",
"question": "Votre eau est-elle comprise dans vos charges collectives\u00a0?",
"individual": "Non",
"collective": "Oui",
"individual_text": "Individuelle",
"collective_text": "Collective"
},
"hot_water": {
"title": "Eau chaude",
"question": "Quel est votre type de production d’eau chaude\u00a0?",
"individual": "Individuelle",
"collective": "Collective"
},
"hot_water_equipment": {
"title": "Eau chaude",
"question": "Utilisez-vous l’un de ces équipements pour produire votre eau chaude\u00a0?",
"solar": "Chauffe-eau solaire",
"thermodynamic": "Chauffe-eau thermodynamique",
"other": "Aucun des deux"
},
"warming_fluid": {
"title": "Source chauffage",
"question": "Quelle source d’énergie principale utilisez-vous pour vous chauffer\u00a0?",
"0": "Électricité",
"2": "Gaz",
"3": "Bois",
"4": "Fioul",
"5": "Autre",
"no_fluid_text": "Produit ni par de l'électricité, ni par du gaz, ni par du bois ou du fuel",
"0_text": "Produit grâce à de l'électricité",
"2_text": "Produit grâce au gaz",
"3_text": "Produit grâce au bois",
"4_text": "Produit grâce au fioul",
"5_text": "Produit grâce à un autre moyen"
},
"hot_water_fluid": {
"title": "Source eau chaude",
"question": "Avec quelle source d’énergie votre eau chaude est-elle produite\u00a0?",
"0": "Électricité",
"2": "Gaz",
"3": "Autre (Fioul, Bois)",
"no_fluid_text": "Produite ni par de l'électricité, ni par du gaz",
"0_text": "Produite grâce à de l'électricité",
"2_text": "Produite grâce au gaz",
"3_text": "Produite à partir d'un autre moyen que l'électricité ou le gaz"
},
"cooking_fluid": {
"title": "Source cuisson",
"question": "Quel mode de cuisson principal utilisez-vous\u00a0?",
"0": "Électricité",
"2": "Gaz"
},
"update_date": {
"title": "Date de prise d'effet",
"question": "A partir de quelle date souhaitez-vous que ce nouveau profil soit pris en compte dans l'analyse de vos données\u00a0?"
},
"fluidType": {
"0": "Électricité",
"1": "Eau",
"2": "Gaz"
},
"form": {
"button_previous": "Précédent",
"button_next": "Suivant",
"button_end": "Terminer",
"button_loading": "Chargement..."
},
"finished": {
"title": "Terminé !",
"label1": "Grâce à ces informations, vous pourrez comparer votre consommation avec celle d'un foyer vous ressemblant davantage\u00a0!",
"label2": "Nous pourrons aussi vous proposer des astuces pour maîtriser vos consommations adaptées à votre profil.",
"button_validate": "OK"
},
"accessibility": {
"button_end": "Terminer la mise à jour du profil",
"button_next": "Aller à la section suivante",
"button_previous": "Retour à la section précédente",
"button_update_profile": "Ouvrir la page de mise à jour du profil",
"button_toggle_detail_profile": "Afficher ou masquer le détail du profil",
"button_toggle_export": "Afficher ou masquer l'export des données'",
"button_toggle_average_home": "Afficher ou masquer les informations sur le comparatif'",
"button_validate": "Valider",
"button_export_data": "Télécharger les données"
}
},
"export": {
"title_export": "Télécharger mes données",
"text1": "Vous allez télécharger l'historique mensuel de vos fluides sélectionnés",
"fluid_select": "Pour quel(s) fluide(s) souhaitez vous exporter vos données\u00a0?",
"no_data": "Vous n'avez aucune donnée de fluide...",
"button_download": "Télécharger",
"month": "Mois",
"year": "Année",
"consumption": "Consommation",
"maxpower": "Puissance max (kVA)",
"button_close": "Fermer la fenêtre",
"modal_start": {
"accessibility_title": "Commencer le téléchargement",
"text1": "Vous allez télécharger des données personnelles, Ecolyo n’est plus responsable de celles-ci une fois téléchargées",
"text2": "Les données seront téléchargées sous forme de document excel (.xls)",
"text3": "Lancer le téléchargement\u00a0?",
"button_cancel": "Annuler"
},
"modal_loading": {
"accessibility_title": "Téléchargement en cours",
"text1": "Données en cours de téléchargement",
"text2": "Veuillez ne pas quitter l’application pendant la récupération et le téléchargement de vos données",
"button_cancel": "Annuler le téléchargement"
},
"modal_done": {
"accessibility_title": "Téléchargement terminé",
"text1": "Vos données ont bien été téléchargées !",
"text2": "Vous pouvez maintenant retrouver l’historique de vos données sur votre appareil",
"error1": "Aïe !",
"error2": "Il semblerait qu’une erreur se soit produite lors du téléchargement de vos données.",
"button_close": "Fermer",
"button_close_error": "Revenir plus tard"
}
},
"quiz": {
"explanation": "Répondez correctement aux 5 questions et remportez 5 des 15 étoiles nécessaires pour débloquer le duel final",
"score_final": "SCORE FINAL",
"correct": "Bravo !",
"wrong": "Raté !",
"rightAnswer": "Bonne réponse :",
"earn": "Vous remportez",
"button_go_back": "Retour",
"button_end_quiz": "Youpi !",
"button_try_again": "Réessayer",
"button_validate": "Valider",
"next": "Suivant",
"consumption_question": "Question sur votre consommation",
"accessibility": {
"window_quit": "Quitter la fenêtre",
"window_title": "Fenêtre de résultat",
"button_end_quiz": "Terminer le quiz",
"button_go_back": "Retour",
"button_go_next": "Suivant",
"button_try_again": "Relancer le quiz",
"button_validate": "Valider"
}
},
"splashscreen": {
"error_loading": "Une erreur est survenue",
"button_reload": "Réessayer",
"accessibility": {
"button_reload": "Recharger la page"
},
"migration_error": "Mise à jour de l'application",
"consent_error": "Vérification de vos consentements pour partager vos données avec Ecolyo",
"profile_error": "Chargement de votre profil utilisateur",
"profileType_error": "Chargement de votre profil de consommation.",
"challenges_error": "Actualisation de votre progression dans les défis",
"analysis_error": "Chargement de votre analyse mensuelle",
"index_error": "Chargement des index",
"prices_error": "Mise à jour des prix",
"consos_error": "Connexion à vos données de consommation",
"partners_error": "Récupération de l'état des services partenaires",
"unknown_error": "Veuillez vérifier votre connexion internet",
"network_error": "Erreur de réseau",
"step": {
"migration": "Mise à jour de l'application",
"profile": "Chargement de votre profil",
"challenges": "Actualisation de votre progression dans les défis"
}
},
"timestep": {
"today": "Aujourd'hui",
"year": {
"period": "5 ans",
"comparelabel": "Comparer à l'année précédente"
},
"month": {
"period": "Année",
"comparelabel": "Comparer à l'année précédente",
"current": "année actuelle",
"last": "année précédente"
},
"day": {
"period": "Mois",
"comparelabel": "Comparer au mois précédent",
"current": "mois actuel",
"last": "mois précédent"
},
"week": {
"period": "Semaine",
"comparelabel": "Comparer à la semaine précédente",
"current": "semaine actuelle",
"last": "semaine précédente"
},
"half_an_hour": {
"period": "Jour",
"comparelabel": "Comparer à la journée précédente",
"gather_data_title": "La récupération de vos données demi-horaires prend environ 24h.",
"current": "jour actuel",
"last": "jour précédent",
"gather_data_subtitle": "Votre connexion a bien été prise en compte mais un délai de 24h est en général nécessaire à l’obtention de vos données.\nÀ demain !",
"gather_data_failure": "Il semblerait que votre compteur ne nous permette pas d'accéder à des données de consommation plus fines.",
"analysis_waiting_data": "Pour bénéficier d'une analyse approfondie de votre consommation électrique, il nous faut récupérer vos données de consommation horaires. La récupération de ces données prend environ 24h. A\u00a0bientôt\u00a0!"
},
"accessibility": {
"button_zoom_in": "Sélectionner le pas de temps précédent",
"button_zoom_out": "Sélectionner le pas de temps suivant"
}
},
"unsubscribe": {
"error": "Une erreur est survenue lors de votre désinscription, merci de ré-essayer plus tard.",
"unsubscribed": "Vous êtes désormais désabonné de la newsletter Ecolyo",
"subscribed": "Vous êtes désormais à nouveau abonné à la newsletter Ecolyo",
"content": "Vous ne recevrez plus la notification de votre bilan ainsi que les conseils associés au mois en cours.",
"button_subscribe": "Me ré-abonner",
"button_home": "Me connecter à Ecolyo",
"button_accessibility": "Bouton de désinscription"
},
"welcome_modal": {
"title": "Félicitations",
"perso": "Votre espace personnel a bien été créé.",
"connect": "Vous pouvez maintenant connecter vos compteurs d’énergie à Ecolyo en toute sécurité.",
"button_valid": "Ok",
"accessibility": {
"title": "Fenêtre de félicitations",
"button_valid": "Valider"
}
}
}