update legal notice texts

See merge request web-et-numerique/llle_project/ecolyo!646