Running Apache in the foreground was preventing the next lines of the start.sh script from being actually executed: the Nominatim updates were not operational!