Fix referenced_by in POST /files/_find (#3566)

When using the POST /files/_find endpoint, a JSONAPI response is
returned. It must include the referenced_by relationships. It was the
case for files, but not for directories.