chore: Directly import our fork of spf13/afero (#3585)

Our fork was used via a `replace` directive in the `go.mod` file but
this prevents the use of `go install` which replaces `go get` in Go
1.18.

We simply replace the import of `spf13/afero` with our own in `go.mod`
and all the files importing it.