Merge branch '574-modifications-texte' into 'dev'

fix: removes "ma bulle"

See merge request !1078

src/locales/fr.json

@@ -171,7 +171,7 @@
       "address": "Numéro et voie",
       "zipCode": "Code postal",
       "city": "Ville",
-      "headConsent": "Vous allez partager vos données à la Métropole de Lyon. Elles seront directement transférées à Ecolyo à l'intérieur de votre cloud personnel, sans que la Métropole n'y accède ni ne les visualise.",
+      "headConsent": "En acceptant de partager vos données, celles-ci seront directement transférées à Ecolyo à l’intérieur de votre cloud personnel, sans que la Métropole n’y accède ni ne les visualise.",
       "textConsent": "Afin  de vous offrir des fonctionnalités de visualisation et d'analyse, Ecolyo a besoin des données suivantes\u00a0: ",
       "consentLi1": "L'historique et le relevé de vos consommations quotidiennes en kWh",
       "consentLi2": "L'historique et le relevé de vos consommations au pas de temps 30 minutes",
@@ -641,7 +641,7 @@
     "title1": "Bienvenue !",
     "title1Update": "Ecolyo évolue !",
     "title2Update": "Pour continuer à utiliser Ecolyo, merci d’accepter les modalités de traitement des données ci-dessous.",
-    "part1": "Pour le bon fonctionnement du service, nous avons besoin de l’adresse email utilisée lors la création de votre cloud personnel Grand Lyon.",
+    "part1": "Nous avons besoin de l’adresse email utilisée lors de la création de votre Cozy Métropole de Lyon, ci-après nommé cloud personnel.",
     "part2": "Cette donnée de compte est conservée dans Ecolyo le temps de l’utilisation de ce service.",
     "part3": "La Métropole de Lyon utilisera cet email afin de vous tenir informé·e\u00a0:",
     "item1": "En réponse à vos demandes, si vous avez pris l’initiative de nous contacter.",
@@ -691,21 +691,21 @@
       "part3_2": "Ces compteurs sont opérés par les gestionnaires de réseaux. Pour Linky, c’est Enedis, le gestionnaire de réseau de distribution d’électricité. Pour Gazpar, GRDF est responsable de cette gestion. Et pour Téléo, c’est Eau Publique du Grand Lyon.",
       "part3_3": "Ces acteurs sont responsables de la relève de vos données. Ces données servent notamment à votre fournisseur d’électricité, de gaz ou d’eau pour permettre la facturation de vos consommations d’énergie. Des fournisseurs d’électricité ou de gaz il y en a des dizaines. Les gestionnaires de réseaux (… et de votre compteur) ne sont qu’au nombre de trois. Nous avons donc décidé de travailler avec eux, au plus près de la donnée brute issue de vos compteurs.",
       "part3_4": "Il vous faudra donc avoir un compte chez GRDF et Eau Publique du Grand Lyon pour accéder à vos données. Si vous n’en avez pas, il suffira de vous en créer un. Ceci ne sera à faire qu’une fois, au début.",
-      "title4": "Ecolyo se trouve dans un cloud personnel Grand Lyon, qu’est-ce que cela signifie\u00a0?",
-      "part4_1": "Comme vous avez dû le remarquer, lors de votre première connexion à Ecolyo vous avez dû vous créer un compte Cloud Personnel Grand Lyon. Ce cloud personnel est un espace sécurisé porté par l’ambition de vous apporter visibilité, transparence et maîtrise sur l’usage de vos données personnelles, et dont les fonctionnalités vous permettant de récupérer, synchroniser, stocker et partager vos données avec les destinataires de votre choix.  Le service Ecolyo se déploie  à l’intérieur de cet espace protégé. Dans ce cloud personnel, vous pourrez accéder également à d’autres services. Toutes les données traitées par Ecolyo, mais aussi les autres services que vous seriez amenés à utiliser dans ce cloud personnel restent dans ce Cloud Personnel Grand Lyon et n’en sortent pas, sauf si vous décidez vous-même de partager vos données avec des tiers.",
+      "title4": "Ecolyo se trouve dans un cloud personnel Métropole de Lyon, qu’est-ce que cela signifie\u00a0?",
+      "part4_1": "Comme vous avez dû le remarquer, lors de votre première connexion à Ecolyo vous avez dû vous créer un compte Cozy Métropole de Lyon. Ce cloud personnel est un espace sécurisé porté par l’ambition de vous apporter visibilité, transparence et maîtrise sur l’usage de vos données personnelles, et dont les fonctionnalités vous permettant de récupérer, synchroniser, stocker et partager vos données avec les destinataires de votre choix.  Le service Ecolyo se déploie  à l’intérieur de cet espace protégé. Dans ce cloud personnel, vous pourrez accéder également à d’autres services. Toutes les données traitées par Ecolyo, mais aussi les autres services que vous seriez amenés à utiliser dans ce cloud personnel restent dans ce Cloud Personnel Grand Lyon et n’en sortent pas, sauf si vous décidez vous-même de partager vos données avec des tiers.",
       "part4_2": "Pour en savoir plus sur ce cloud et son utilisation, ainsi que la durée de conservation de vos données, vous pouvez lire les conditions générales d’utilisation du service <a href=\"https://manager.cozygrandlyon.cloud/tos/266b4226-8417-42fb-b911-41e86dae8581.pdf?locale=fr\">ici</a>.",
       "title5": "Et donc concrètement pour Ecolyo, quelles données sont collectées et qui y a accès\u00a0?",
       "part5_1": "Pour qu’Ecolyo ait accès à vos données de consommations, vous devrez activer vos différents connecteurs. À ce moment-là, pour la connexion aux données de gaz et d’eau à travers un parcours qui vous conduira de manière intuitive sur le site de chacun des gestionnaires de réseaux concerné, vous pourrez donner votre consentement à partager ces données avec le Service Ecolyo, et ce pour une durée limitée dans le temps. Pour l’électricité, le don du consentement et la connexion aux données se fait directement dans notre service. Quid de la durée de ce consentement\u00a0? Pour les données électriques, elle est par défaut d'un an. Pour les données gaz, cela sera à vous de la définir (nous vous recommandons 1 an pour une expérience optimale). Les données utilisées pour vérifier la bonne connexion de vos données d’électricité sont stockées du côté de la Métropole de Lyon sur des serveurs sécurisés.",
       "part5_2": "Vos connecteurs, une fois configurés, permettent le transfert de vos données de consommations au service Ecolyo. Le transfert de ces données de consommation se fait sans que personne n’accède à leur contenu, pas même la Métropole de Lyon. En effet, ces données sont stockées et traitées directement dans votre cloud personnel qui en assure la protection. Tous les calculs, analyses et traitements sur ces données sont faites DANS votre espace personnel sans visibilité sur le contenu des données par la Métropole de Lyon.",
       "part5_3": "Vous pouvez bien sûr mettre fin à la récupération/ au transfert de vos données de consommation sur votre espace cloud personnel à tout moment et  à plusieurs niveaux : ",
       "part5_3_list1": "Vous pouvez supprimer le transfert quotidien de vos données en supprimant tout simplement le connecteur dans la page Consos (en bas).",
-      "part5_3_list2": "Pour supprimer l’ensemble de vos données ainsi que votre espace personnel Grand Lyon, vous devez demander la suppression de votre cloud. Pour faire cela, rendez-vous dans les paramètres de votre cloud personnel via la barre blanche en haut d’Ecolyo et appuyez sur le bouton « Supprimer mon compte » dans la partie paramètres.",
+      "part5_3_list2": "Pour supprimer l’ensemble de vos données ainsi que votre cloud personnel Métropole de Lyon, vous devez demander la suppression de votre cloud. Pour faire cela, rendez-vous dans les paramètres de votre cloud personnel via la barre blanche en haut d’Ecolyo et appuyez sur le bouton « Supprimer mon compte » dans la partie paramètres.",
       "part5_4": "Des données sur le profil de votre foyer peuvent être également remplies au sein de l’application. Ces données s’enrichiront au fur et à mesure de votre utilisation du service avec d’autres informations : défis réalisés, étoiles gagnées, etc. L’ensemble de ces données restent à l’intérieur de votre cloud personnel, sans que personne n’y ait accès.",
       "part5_5": "Enfin, afin de permettre une mise à jour quotidienne de vos données de consommations, vos identifiants Eau Publique du Grand Lyon, un jeton d’identification GRDF ainsi que vos numéros de compteurs sont stockés.",
       "title6": "Personne n’a donc accès à mes données, pas même la Métropole de Lyon, vraiment\u00a0?",
-      "part6_1": "Conformément aux indications du paragraphe précédent, la Métropole de Lyon n’accède ni à vos données de consommations ni aux données utilisées via certaines fonctionnalités du service comme le formulaire (celui-là même qui permet l’analyse de vos consommations personnalisée ainsi qu’une sélection d’éco-gestes personnalisés). Toutes ces informations sont bien gardées au chaud dans votre cloud personnel Grand Lyon.",
+      "part6_1": "Conformément aux indications du paragraphe précédent, la Métropole de Lyon n’accède ni à vos données de consommations ni aux données utilisées via certaines fonctionnalités du service comme le formulaire (celui-là même qui permet l’analyse de vos consommations personnalisée ainsi qu’une sélection d’éco-gestes personnalisés). Toutes ces informations sont bien gardées au chaud dans votre cloud personnel Métropole de Lyon",
       "part6_2": "Seul vous pouvez accepter de partager vos données, documents ou fichiers privés avec la Métropole de Lyon, ses partenaires ou d’autres utilisateurs ou acteurs (publics ou privés) après recueil de votre consentement éclairé et par une action expresse de votre part.",
-      "part6_3": "La Métropole de Lyon n'a cependant accès qu’à l’adresse email utilisée lors la création de votre cloud personnel Grand Lyon. Elle utilise cet email afin de vous tenir informé·e :",
+      "part6_3": "La Métropole de Lyon n'a cependant accès qu’à l’adresse email utilisée lors la création de votre cloud personnel Métropole de Lyon. Elle utilise cet email afin de vous tenir informé·e :",
       "part6_3_list1": "En réponse à vos demandes, si vous avez pris l’initiative de nous contacter. ",
       "part6_3_list2": "En cas de problème majeur avec la gestion de votre compte.",
       "part6_3_list3": "De l’évolution de vos consommations, des nouveautés et  de la qualité du service via une lettre mensuelle. Vous pouvez à tout moment vous désinscrire de cette lettre via la page Options du service.",
@@ -715,7 +715,7 @@
       "part8_1": "N’hésitez pas à consulter la FAQ ou à nous contacter via le formulaire de contact présente sur l’ensemble des pages.",
       "part8_2": "Dernière option, contactez-nous directement à <a href=\"mailto:ecolyo@grandlyon.com\">ecolyo(at)grandlyon.com</a>.",
       "title9": "LEXIQUE",
-      "part9_1_title": "Cloud personnel Grand Lyon : ",
+      "part9_1_title": "Cloud personnel Métropole de Lyon : ",
       "part9_1_content": "Cloud personnel : appelé aussi le « domicile numérique », le cloud personnel est souvent réduit à un simple espace de stockage de documents mais il est bien plus que ça. C'est un espace individuel et sécurisé où vous pouvez accéder à des services sans exposer aucune donnée à l’extérieur. Vous seul pouvez y accéder, personne d'autre.",
       "part9_2_title": "Connecteur : ",
       "part9_2_content": "Un connecteur est un service, installé dans votre cloud personnel également, qui a pour but uniquement d’aller récupérer les données auprès de différents partenaires/sources de données. Dans le cadre d’Ecolyo, trois connecteurs sont pré-installés dans votre cloud personnel : celui d’Enedis, celui de GRDF et celui d’Eau Publique du Grand Lyon.",