fix(a11y): Added aria roles to lists

Related to #658 (closed)

What does this MR do and why?

• Set aria roles for lists
• Set aria roles for tabs
• (refacto) Updated the <IconButton><StyledIcon /></IconButton> to <StyledIconButton>

src/components/Connection/SGEConnect/__snapshots__/SgeConnectView.spec.tsx.snap

@@ -25,7 +25,7 @@ exports[`SgeConnectView component should be rendered correctly 1`] = `
           </div>
           <button
             aria-label="header.accessibility.button_open_feedbacks"
-            class="MuiButtonBase-root MuiIconButton-root header-feedbacks-button"
+            class="MuiButtonBase-root MuiIconButton-root WithStyles(ForwardRef(IconButton))-root-1 header-feedbacks-button"
             tabindex="0"
             type="button"
           >
@@ -125,10 +125,10 @@ exports[`SgeConnectView component should be rendered correctly 1`] = `
               />
               <fieldset
                 aria-hidden="true"
-                class="PrivateNotchedOutline-root-1 MuiOutlinedInput-notchedOutline"
+                class="PrivateNotchedOutline-root-2 MuiOutlinedInput-notchedOutline"
               >
                 <legend
-                  class="PrivateNotchedOutline-legendLabelled-3"
+                  class="PrivateNotchedOutline-legendLabelled-4"
                 >
                   <span>
                     auth.enedissgegrandlyon.firstName
@@ -170,10 +170,10 @@ exports[`SgeConnectView component should be rendered correctly 1`] = `
               />
               <fieldset
                 aria-hidden="true"
-                class="PrivateNotchedOutline-root-1 MuiOutlinedInput-notchedOutline"
+                class="PrivateNotchedOutline-root-2 MuiOutlinedInput-notchedOutline"
               >
                 <legend
-                  class="PrivateNotchedOutline-legendLabelled-3"
+                  class="PrivateNotchedOutline-legendLabelled-4"
                 >
                   <span>
                     auth.enedissgegrandlyon.lastName
@@ -221,10 +221,10 @@ exports[`SgeConnectView component should be rendered correctly 1`] = `
               />
               <fieldset
                 aria-hidden="true"
-                class="PrivateNotchedOutline-root-1 MuiOutlinedInput-notchedOutline"
+                class="PrivateNotchedOutline-root-2 MuiOutlinedInput-notchedOutline"
               >
                 <legend
-                  class="PrivateNotchedOutline-legendLabelled-3"
+                  class="PrivateNotchedOutline-legendLabelled-4"
                 >
                   <span>
                     auth.enedissgegrandlyon.pdlLabel