chore: remove unused lib eslint-config-cozy-app

Note

The lib eslint-config-cozy-app was included at creation but was not used. This MR applies some of the rules inside the lib and removes the package.