feat(users): Send mail to existing users added to structure

See merge request web-et-numerique/pamn_plateforme-des-acteurs-de-la-mediation-numerique/pamn_server!216