<source>By checking this box, I accept the processing of the information entered in this form to respond to my request.</source>
<target>En cochant cette case, j'accepte que les informations saisies dans ce formulaire soient traitées pour répondre à ma demande.</target>
<source>I accept the processing of the information entered in this form to respond to my request.</source>
<target>J'accepte que les informations saisies dans ce formulaire soient traitées pour répondre à ma demande.</target>
</trans-unit>
<trans-unitid="consent.text"datatype="html">
<source>Fields with an asterisk (*) are mandatory. Information in these fields will be
processed to respond to your request. Recipients of this information
are the metropolitan departments in charge of processing your
request. In compliance with the “Digital Technology and Freedom” law dated
January 6, 1978, you have the right to access and rectify information that
concerns you. To exercise this right and be transfered the information concerning
you, please contact: Lyon Métropole - Direction des
Affaires Juridiques et de la Commande Publique - 20 Rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03, by postal mail
or using the appropriate form on this portal. You may also oppose processing of
your personal data for a legitimate reason. In this case, we will not be able to
process the request submitted using this form.</source>
<target>Les champs suivi d'un astérisque (*) sont obligatoires. Les informations contenues dans ces champs font
l’objet d’un traitement informatisé destiné à répondre à votre demande. Les destinataires des informations
sont les services communaux et métropolitains en charge du traitement de votre demande. Conformément à la
loi "informatique et libertés" du 6 janvier 1978 modifiée, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de
rectification aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir
communication des informations vous concernant, veuillez-vous adresser à : Métropole de Lyon - Direction des
Affaires Juridiques et de la Commande Publique - 20, rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03 : par
courrier ou au moyen du formulaire approprié sur ce portail. Vous pouvez également, pour des motifs
légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant. Dans ce cas, nous ne pourrons pas traiter
la demande soumise via ce formulaire.</target>
<source>Fields with an asterisk (*) are mandatory. Information in these fields will be processed to respond to
your request. The data is kept for a period of 12 months. Recipients of this
information are the metropolitan departments in charge of processing your request. In compliance with the
“Digital Technology and Freedom” law dated January 6, 1978, you have the right to access and rectify
information that concerns you. To exercise this right, please contact: Lyon Métropole - Direction des
Affaires Juridiques et de la Commande Publique - 20 Rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03, by postal
mail. You may also oppose processing of your personal data for a legitimate reason. In this case, we will
not be able to process the request submitted using this form.</source>
<target>Les champs suivi d'un astérisque (*) sont obligatoires. Les informations contenues dans ces champs font l’objet d’un traitement informatisé destiné à répondre à votre demande. Les données sont conservées pendant une durée de 12 mois. Les destinataires des informations sont les services métropolitains en charge du traitement de votre demande. Conformément à la loi "informatique et libertés" du 6 janvier 1978 modifiée, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant. Si vous souhaitez exercer ce droit, vous pouvez vous adresser à : Métropole de Lyon - Direction des Affaires Juridiques et de la Commande Publique - 20, rue du Lac - BP 33569 - 69505 Lyon Cedex 03 : par courrier. Si toutefois vous souhaitez, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant, nous ne pourrons pas traiter la demande soumise via ce formulaire.
</target>
</trans-unit>
<trans-unitid="consent.error"datatype="html">
<source>You must accept the general terms of use and the processing of the information entered in this form to respond to your request.</source>
<target>Vous devez accepter les conditions générales d'utilisation et que les informations saisies dans ce formulaire soient traitées pour répondre à votre demande.</target>
<source>You must accept the processing of the information entered in this form to respond to your request.</source>
<target>Vous devez accepter que les informations saisies dans ce formulaire soient traitées pour répondre à votre demande.</target>
</trans-unit>
<trans-unitid="cgu.error"datatype="html">
<source>You must accept the general terms of use.</source>
<target>Vous devez accepter les conditions générales d'utilisation.</target>