fr.json

{
  "locales": {
    "fr": {
      "short_description": "Ecolyo est le service proposé par la Métropole de Lyon pour suivre et comprendre la consommation énergétique globale de votre foyer.",
      "long_description": "Ecolyo est le service proposé par la Métropole de Lyon pour suivre et comprendre la consommation énergétique globale de votre foyer afin de vous accompagner dans la gestion de votre consommation quotidienne de façon ludique en vous lançant des défis personnalisés."
    }
  },
  "Nav": {
    "home": "Accueil",
    "consumption": "Conso",
    "challenges": "Défis",
    "eco_gestures": "Eco-gestes",
    "ECOGESTURES": "Ecogestes",
    "BADGES": "Badges",
    "options": "Options",
    "profile": "Profil",
    "connectors": "connecteurs",
    "graphs": "graphes",
    "analysis": "Analyse"
  },
  "COMMON": {
    "APP_TITLE": "Ecolyo",
    "APP_CHALLENGE_TITLE": "Défi",
    "APP_QUIZ_TITLE": "Quiz",
    "APP_EXPLORATION_TITLE": "Exploration",
    "APP_DUEL_TITLE": "Duel final",
    "APP_ECO_GESTURE_TITLE": "Ecogestes",
    "APP_OPTIONS_TITLE": "Options",
    "APP_HELLO": "Bonjour",
    "APP_PRESENTATION": "Consommation d'énergie",
    "APP_PROFILETYPE_TITLE": "Ajuster mon profil",
    "CONSO_DETAILS": "détail des consommations",
    "NODATA": "Pas de données",
    "LASTDATA": "Dernières données",
    "LASTVALIDDATA": "Dernières données valides",
    "DATATOCOME": "à venir",
    "CHALLENGE_CARD_LABEL": "Defi",
    "CONSO_CARDS_LABEL": "Bilan",
    "PERF_INDICATOR_LABEL": "Bilan",
    "DAILY_FRENQUENCY": "quotidien",
    "WEEKLY_FRENQUENCY": "hebdo",
    "MONTHLY_FRENQUENCY": "mensuel",
    "YEARLY_FRENQUENCY": "annuel",
    "MINI_CARDS_LABEL": "AUTRES ENERGIES",
    "APP_FAQ_TITLE": "FAQ",
    "APP_LEGAL_TITLE": "Mentions légales",
    "APP_NEW_CHALLENGE_TITLE": "Nouveau défi",
    "APP_LOCKED_CHALLENGE_TITLE": "Défi à débloquer",
    "APP_ONGOING_CHALLENGE_TITLE": "Défi en cours",
    "APP_FINISHED_CHALLENGE_TITLE": "Défi terminé",
    "WELCOME_MODAL_TITLE": "Félicitations",
    "WELCOME_MODAL_PERSO": "Votre espace personnel a bien été créé.",
    "WELCOME_MODAL_CONNECT": "Vous pouvez maintenant connecter vos compteurs d’énergie à Ecolyo en toute sécurité.",
    "MODAL_OK": "Ok",
    "FAVORITE_MODAL_TITLE": "Astuce",
    "FAVORITE_MODAL_INFORMATION": "Ajouter Ecolyo à vos favoris pour accéder facilement à votre espace dédié",
    "FAVORITE_MODAL_ADD_TO_FAVORITE": "Ajouter !"
  },
  "LOADING": {
    "INDEX": "Vérification des données",
    "DATA": "Initialisation des données",
    "FLUIDTYPES": "Récupération de votre configuration",
    "CHALLENGE": "Mise à jour des challenges",
    "ERROR_LOADING": "Erreur pendant le chargement des données. Veuillez vérifier votre connexion internet.",
    "RELOAD": "Recharger"
  },
  "FLUID": {
    "ELECTRICITY": {
      "NAME": "Electricité",
      "LABEL": "Électricité",
      "UNIT": "kWh",
      "ADD": "Ajouter l'électricité",
      "MEGAUNIT": "MWh",
      "RELEVANT_METRICS": [
        { "BULB": "Vous avez consommé l'équivalent de 42 ampoules" },
        {
          "CONSOLE": "Une console de jeu fonctionnant 2 h par jour consomme 1,75 kWh en 1 semaine"
        }
      ],
      "provider": "Enedis"
    },
    "WATER": {
      "NAME": "Eau",
      "LABEL": "Eau",
      "ADD": "Ajouter l'eau",
      "UNIT": "L",
      "MEGAUNIT": "m³",
      "provider": "Eau du Grand Lyon"
    },
    "GAS": {
      "NAME": "Gaz",
      "LABEL": "Gaz",
      "ADD": "Ajouter le gaz",
      "UNIT": "kWh",
      "MEGAUNIT": "MWh",
      "provider": "GRDF"
    },
    "MULTIFLUID": {
      "NAME": "Multi fluide",
      "LABEL": "Multi fluide",
      "UNIT": "€"
    }
  },
  "TIMESTEP": {
    "YEAR": {
      "STEP": "A l'année",
      "COMPARELABEL": "Comparer à l'année précédente"
    },
    "MONTH": {
      "STEP": "Au mois",
      "COMPARELABEL": "Comparer à l'année précédente"
    },
    "DAY": {
      "STEP": "Au jour",
      "COMPARELABEL": "Comparer au mois précédent"
    },
    "HOUR": {
      "STEP": "A l'heure",
      "COMPARELABEL": "Comparer à la journée précédente"
    },
    "HALF_AN_HOUR": {
      "STEP": "A la 1/2h",
      "COMPARELABEL": "Comparer à la journée précédente"
    }
  },
  "CONSUMPTION": {
    "DISPLAY_LAST_DATA": "Voir mes dernières consos"
  },
  "PROFILE": {
    "ANALYSIS": {
      "TITLE": "Être notifié de l'arrivée de l'analyse mensuel",
      "WEEKLY": "Hebdomadaire",
      "MONTHLY": "Mensuel",
      "NEVER": "Jamais"
    }
  },
  "KONNECTORCONFIG": {
    "TITLE_CONNECTION": "Connexion aux distributeurs",
    "TITLE_KONNECTEURS": "connecteurs",
    "LABEL_STATE": "Etat",
    "LABEL_LOGIN": "login",
    "LABEL_PASSWORD": "password",
    "LABEL_UPDATEDAT": "dernière mise-à-jour le",
    "LABEL_FREQUENCY": "fréquence",
    "LABEL_CONNECTTO_ELECTRICITY": "Se connecter à l'électricité",
    "LABEL_CONNECTTO_WATER": "Se connecter à l'eau",
    "LABEL_CONNECTTO_GAS": "Se connecter au gaz",
    "BTN_CONNECTION": "Je me connecte à mon compte",
    "BTN_NOACCOUNT": "Créer mes identifiants",
    "BTN_INSTALL": "Installer",
    "BTN_CONFIGURE": "Configurer",
    "BTN_UPDATE": "Mettre à jour",
    "BTN_DELETE": "Supprimer",
    "LOADING_DATA": "Veuillez patienter, vos données sont en cours de chargement.",
    "LOADING_DATA_UPDATE": "Veuillez patienter, vos données sont en cours de mise à jour.",
    "NOT_INSTALLED": "Le connecteur n'est pas installé. Veuillez l'installer en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
    "ERROR_NO_LOGIN_PASSWORD": "Identifiant et mot de passe requis",
    "ERROR_ACCOUNT_CREATION": "Une erreur est survenue, veuillez essayer de nouveau.",
    "ERROR_LOGIN_FAILED": "Identifiants invalides",
    "SUCCESS_TXT": "Félicitations !",
    "SUCCESS_DATA_ELECTRICITY": "Vos données de consommation d'électricité sont maintenant connectées à Ecolyo.",
    "SUCCESS_DATA_WATER": "Vos données de consommation d'eau sont maintenant connectées à Ecolyo.",
    "SUCCESS_DATA_GAS": "Vos données de consommation de gaz sont maintenant connectées à Ecolyo.",
    "SUCCESS_DATA_UPDATE_ELECTRICITY": "Vos données de consommation d'électricité sont maintenant à jour dans Ecolyo.",
    "SUCCESS_DATA_UPDATE_WATER": "Vos données de consommation d'eau sont maintenant à jour dans Ecolyo.",
    "SUCCESS_DATA_UPDATE_GAS": "Vos données de consommation de gaz sont maintenant à jour dans Ecolyo.",
    "ERROR_TXT": "Aïe !",
    "ERROR_DATA_ELECTRICITY": "Un problème a empêché vos données de consommation d'électricité de se connecter à Ecolyo.",
    "ERROR_DATA_WATER": "Un problème a empêché vos données de consommation d'eau de se connecter à Ecolyo.",
    "ERROR_DATA_GAS": "Un problème a empêché vos données de consommation de gaz de se connecter à Ecolyo.",
    "ERROR_DATA_UPDATE_ELECTRICITY": "Un problème a empêché vos données de consommation d'électricité de se mettre à jour dans Ecolyo.",
    "ERROR_DATA_UPDATE_WATER": "Un problème a empêché vos données de consommation d'eau de se mettre à jour dans Ecolyo.",
    "ERROR_DATA_UPDATE_GAS": "Un problème a empêché vos données de consommation de gaz de se mettre à jour dans Ecolyo.",
    "ERROR_DATA_2": "Merci de réessayer plus tard.",
    "ERROR_UPDATE": "Un problème est survenu lors du rappatriement de vos données.",
    "ERROR_UPDATE_OAUTH": "Le service demande d'autoriser à nouveau votre accès. Merci de supprimer puis reconnecter votre compte. Aucune donnée ne sera perdue.",
    "OK": "Ok"
  },
  "INDICATOR": {
    "DETAIL": "Détail par fluide",
    "CONNECT": "Connecter d'autres fluides",
    "BILAN": {
      "TEXT1": "Evolution de : ",
      "TEXT2": "soit une différence de : ",
      "COMMON": {
        "DAILY_FRENQUENCY": "par rapport au jour précédent",
        "WEEKLY_FRENQUENCY": "par rapport à la semaine précédente",
        "MONTHLY_FRENQUENCY": "par rapport au mois précédent",
        "YEARLY_FRENQUENCY": "par rapport à l'année précédente"
      }
    },
    "DISPLAY_OTHER_FLUID": "Voir",
    "ERROR_NO_COMPARE": "comparaison impossible",
    "ERROR_NO_COMPARE_REASON": "(manque de données)",
    "ERROR_NO_COMPARE_NO_DATA": "Vos consommations pour cette période sont incomplètes à cause d’un problème technique concernant :"
  },
  "FAQ": {
    "TITLE_FAQ": "Foire aux questions",
    "READ_FAQ": "Lire la FAQ"
  },
  "LEGAL": {
    "TITLE_LEGAL": "Mentions légales",
    "READ_LEGAL": "Lire les mentions légales"
  },
  "ECOGESTURE": {
    "FILTER_TITLE": "Tous les ecogestes",
    "TITLE_ECOGESTURE": "Ecogeste",
    "NO_ECOGESTURE": "Pas d'ecogeste",
    "QUESTION_NEGAWATT": "nWh ?",
    "EFFICIENCY": "Efficacité",
    "SHOW_LESS": "Je veux moins d’infos",
    "SHOW_MORE": "Je veux plus d’infos"
  },
  "NEGAWATT": {
    "TITLE_NEGAWATT": "NégaWatt",
    "QUESTION": "Que sont les néga Watt heure ?",
    "ANSWER": {
      "BASE": "Le néga Watt heure (ou nWh) sert d'unité de mesure de vos économies d'énergie. Cette unité est purement indicative et arbitraire.",
      "STRONG": "10 nWh : économie importante",
      "MEDIUM": "3 nWh : économie moyenne",
      "WEAK": "1 nWh : économie faible"
    }
  },
  "auth": {
    "enedisgrandlyon": {
      "connect": {
        "placeholder": "Adresse mail",
        "label1": "J'accède à mon",
        "label2": "espace client Enedis",
        "info": "Pour accéder à vos données de consommation électrique, connectez-vous à votre compte Enedis via le bouton ci-dessous. Enedis est responsable de votre compteur Linky et en charge de relever vos consommations."
      },
      "no_account": {
        "title": "Pas de compte Enedis ?",
        "text": "Vous pouvez le créer en vous munissant d'une facture d'élétricité."
      },
      "create_account": "Je crée mon compte personnel Enedis"
    },
    "grdfgrandlyon": {
      "connect": {
        "placeholder": "Adresse email",
        "label1": "Je me connecte à",
        "label2": "mon compte GRDF",
        "info": "Pour accéder à vos données de consommation gaz, connectez-vous à votre compte GRDF. GRDF est responsable de votre compteur Gazpar et en charge de relever vos consommations."
      },
      "no_account": {
        "title": "Pas de compte GRDF ?",
        "text": "Vous pouvez le créer en vous munissant d'une facture de gaz."
      },
      "create_account": "Je crée mon compte GRDF",
      "authModal": {
        "text1": "La visualisation de vos données sur Ecolyo demande",
        "text2": " l’activation de tous les paramètres à l’exception de :",
        "listItem1": "- mes données publiées",
        "listItem2": "- mes données contractuelles",
        "endText1": "Une période de consentement de ",
        "duration": "1 an ",
        "endText2": "minimum est demandée pour une expérience optimale.",
        "buttonText": "J'ai compris"
      }
    },
    "eglgrandlyon": {
      "connect": {
        "placeholder": "Identifiant",
        "label1": "Je me connecte à",
        "label2": "mon compte Eau du Grand Lyon",
        "info": "Pour accéder à vos données de consommation d’eau, renseignez vos identifiants Eau du Grand Lyon."
      },
      "no_account": {
        "title": "Pas de compte Eau du Grand Lyon ?",
        "text": "Vous pouvez le créer en vous munissant d'une facture d'eau."
      },
      "create_account": "Je crée mon compte Eau du GL"
    }
  },
  "oauth": {
    "window": {
      "title": "OAuth"
    }
  },
  "timestep": {
    "activate": {
      "enedis": {
        "info": "Pour visualiser vos consommations à la 1/2 heure, il vous faut valider l'activation de l'enregistrement de votre consommation horaire sur votre compte Enedis",
        "label1": "Activer sur mon compte Enedis"
      }
    }
  },
  "feedback": {
    "title": "Partagez-nous vos retours",
    "type": "Motif du retour :",
    "description": "Description :",
    "description_placeholder": "Vos remarques",
    "send": "Envoyer",
    "ok": "Ok",
    "type_bug": "Bug",
    "type_idea": "Idée",
    "type_other": "Autre",
    "success_sending": "Nous vous remercions pour votre retour.",
    "warning": "Attention !",
    "error_empty_description": "Le champ de description est vide.",
    "error_sending": "Erreur lors de l'envoi, veuillez essayer ultérieurement."
  },
  "modalOldData": {
    "errorTxt": "Aïe !",
    "oldData": "Vos données semblent anciennes",
    "verify": "Veuillez vérifier l’état de vos connecteurs : ",
    "problem": "Vos connecteurs semblent bien connectés, il se peut qu’il y ait un problème au niveau du ou des fournisseurs de données :",
    "contact": "Veuillez prendre contact directement avec eux.",
    "accessButton": "Accéder aux connecteurs",
    "later": "Plus tard"
  },
  "analysis": {
    "viewTitle": "Analyse",
    "status": "Votre situation",
    "analysis_date": "Conso du mois",
    "detail": "Détail du mois",
    "challenge": "Défis terminés en",
    "user_consumption": "Votre conso",
    "average_home": "Foyer type",
    "ideal_home": "Foyer idéal",
    "approximate_title": "Cette comparaison est très approximative.",
    "approximative_description": "Pour une comparaison plus précise, vous pouvez ajuster votre profil de consommation :",
    "adjust_profile": "Ajuster mon profil"
  },
  "challenge": {
    "noFluidModal": {
      "title": "Oups !",
      "content": "Connectez au moins 1 fluide pour pouvoir jouer"
    },
    "card": {
      "title": "Challenge",
      "unlocked": {
        "launch": "Lancer le challenge"
      },
      "ongoing": {
        "quiz": "Quiz",
        "exploration": "Explorations",
        "action": "Actions",
        "duel": "Duel Final",
        "result": "Résultat",
        "duelDone": "du duel final"
      },
      "locked": {
        "desc": "À débloquer en terminant le challenge précédente"
      }
    },
    "card_done": {
      "day": " jour",
      "days": " jours",
      "saving": "Economie de",
      "depense": "Dépense de",
      "win": "Gagné",
      "lost": "Perdu",
      "stars": " étoiles",
      "get_in": "obtenues en ",
      "final_defi": "sur le duel final"
    }
  },
  "duel": {
    "global_error": "Oups.. Une erreur est parvenue. Veuillez retourner à l'écran des défis",
    "error_go_back": "Retour",
    "average_info": "Sachant que votre moyenne actuelle est de %{smart_count} €, relevez-vous le défi ?",
    "start_button": "Allons-y !",
    "goal": "Faites moins que votre moyenne hebdomadaire pour battre %{smart_count} !",
    "caption_average": "Votre moyenne à titre indicatif",
    "caption_consumption": "Votre consommation",
    "caption_incoming": "Données à venir",
    "sucess": {
      "title": "Félicitations !",
      "message1": "Vous avez économisé ",
      "message2": "et gagné le badge ",
      "button": "Youpi"
    },
    "lost": {
      "title": "Presque !",
      "message1": "Vous avez dépassé de ",
      "message2": "et manqué le badge ",
      "button": "Zut alors"
    },
    "empty_value": {
      "title": "Oups !",
      "message1": "Vous n'avez pas de période de référence valide pour lancer ce duel.",
      "message2": "Réessayer dans quelques jours, peut être que nous aurons changé d'avis.",
      "button": "Je retourne au menu des duels"
    }
  },
  "quiz": {
    "explanation": "Répondez correctement aux 5 questions et remportez 5 des 15 étoiles nécessaires pour débloquer le duel final",
    "score_final": "SCORE FINAL",
    "correct": "Bravo !",
    "wrong": "Raté !",
    "rightAnswer": "Bonne réponse :",
    "earn": "Vous remportez",
    "go_back": "Retour",
    "youpi": "Youpi !",
    "try_again": "Rééssayer",
    "confirm": "Valider",
    "next": "Suivant",
    "consumption_question": "Question sur votre consommation"
  },
  "exploration": {
    "global_error": "Oups.. Une erreur est parvenue. Veuillez retourner à l'écran des défis",
    "go_back": "Retour",
    "already_done": "C’est déjà fait !",
    "come_back": "Je reviens quand ce sera fait",
    "watch_ecogesture": "Je vais voir cet écogeste",
    "start": "C'est parti !",
    "watch_consumption": "Je fonce",
    "congratulation": "Bravo !",
    "earn": "Vous remportez",
    "confirm": "Ok",
    "interval": {
      "explanation": "Vous pouvez vérifier cette informations sur l'écran Conso."
    }
  },
  "action": {
    "title_action": "Action",
    "select_action": "Je choisis cette action"
  },
  "profile_type": {
    "title_profile": "Profil de consommation",
    "read_profile": "Ajuster mon profil",
    "multi_choices": "Plusieurs réponses possibles",
    "housing_type": {
      "title": "Logement",
      "question": "De quel type de logement disposez-vous ?",
      "individual_house": "Maison individuelle",
      "appartment": "Appartement"
    },
    "construction_year": {
      "title": "Construction",
      "question": "Quelle est son année de construction ?",
      "before_1948": "Avant 1948",
      "between_1948_and_1974": "Entre 1975 et 1989",
      "between_1975_and_1989": "Entre 1975 et 1989",
      "between_1990_and_1998": "Entre 1990 et 1998",
      "after_1999": "Après 1999"
    },
    "area": {
      "title": "Surface",
      "question": "Quelle est sa surface en m² ?"
    },
    "occupants_number": {
      "title": "Nombre d'occupants",
      "question": "Combien y a-t-il d'occupants ?"
    },
    "outside_facing_walls": {
      "title": "Murs extérieurs",
      "question": "Combien de façades donnent sur l'extérieur ?"
    },
    "floor": {
      "title": "Étage",
      "question": "À quel étage est votre appartement ?",
      "ground_floor": "RDC",
      "intermediate_floor": "Étage intermédiaire",
      "last_floor": "Dernier étage",
      "not_applicable": "Sans objet"
    },
    "heating": {
      "title": "Chauffage",
      "question": "Quel est votre type de chauffage ?",
      "individual": "Individuel",
      "collective": "Collectif"
    },
    "individual_insulation_work": {
      "title": "Travaux",
      "question": "Quels travaux d’isolation avez-vous réalisé ces 10 dernières années ?",
      "none": "Aucun",
      "roof_insulation": "Isolation toîture",
      "window_replacement": "Remplacement fenêtre",
      "wall_insulation": "Isolation des murs",
      "window_replacement_and_wall_insulation": "Rempacement fenêtre et isolation des murs",
      "window_replacement_and_roof_insulation": "Remplacement fenêtre et isolation toîture",
      "roof_and_wall_insulation": "Isolation toîture et murs",
      "window_replacement_and_roof_and_wall_insulation": "Rempacement fenêtre et isolation des murs et isolation toîture",
      "built_after_1998": "construit après 1998"
    },
    "facilities_installation": {
      "title": "Équipement"
    },
    "ventilation": {
      "title": "Ventilation double flux",
      "question": "Etes-vous équipé d'une ventialtion double flux ?",
      "yes": "Oui",
      "no": "Non",
      "unknown": "Je ne sais pas"
    },
    "heater_replacement": {
      "title": "Pompe à chaleur ou poêle à bois",
      "question": "Au cours de ces 10 dernières années, avez-vous remplacé votre chaudière ou vous êtes-vous équipé d'une pompe à chaleur ou d'un poêle à bois ?",
      "yes": "Oui",
      "no": "Non",
      "unknown": "Je ne sais pas"
    },
    "hot_water": {
      "title": "Eau chaude",
      "question": "Quel est votre type de production d’eau chaude ?",
      "individual": "Individuel",
      "collective": "Collectif"
    },
    "hot_water_equipment": {
      "title": "Eau chaude",
      "question": "Quel équipement utilisez-vous pour produire votre eau chaude ?",
      "solar": "Chauffe-eau solaire",
      "thermodynamic": "Chauffe-eau thermodynamique",
      "other": "Ni l'un ni l'autre"
    },
    "warming_fluid": {
      "title": "Source chauffage",
      "question": "Quelle source d’énergie est utilisée par votre chauffage ?",
      "0": "Électricité",
      "2": "Gaz"
    },
    "hot_water_fluid": {
      "title": "Source eau chaude",
      "question": "Quelle source d’énergie est utilisée pour produire votre eau chaude ?",
      "0": "Électricité",
      "2": "Gaz"
    },
    "cooking_fluid": {
      "title": "Source cuisson",
      "question": "Quel mode de cuisson utilisez-vous ?",
      "0": "Électricité",
      "2": "Gaz"
    },
    "fluidType": {
      "0": "Électricité",
      "1": "Eau",
      "2": "Gaz"
    },
    "form": {
      "previous": "Précédent",
      "next": "Suivant",
      "end": "Terminer"
    },
    "finished": {
      "title": "Terminé !",
      "label": "Grâce à ces nouvelles informations, votre comparaison sera bien plus précise et pertinente !",
      "view_comparison": "Voir ma comparaison"
    }
  },
  "modal_efficienty": {
    "title": "Efficacité !",
    "description": "L’efficacité sert d'unité de mesure de vos économies d'énergie. Cette unité est purement indicative et arbitraire.",
    "important_eco": "Économie importante",
    "weak_eco": "Économie faible"
  }
}