Newer
Older
"common": {
"title_app": "Ecolyo",
"title_challenge": "Défi",
"title_quiz": "Quiz",
"title_exploration": "Exploration",
"title_action": "Action",
"title_duel": "Duel final",
"title_options": "Options",
"title_profiletype": "Ajuster mon profil",
"title_faq": "FAQ",
},
"FLUID": {
"ELECTRICITY": {
"NAME": "Electricité",
"LABEL": "Électricité",
"UNIT": "kWh",
"MEGAUNIT": "MWh",
"provider": "Enedis"
"MEGAUNIT": "m³",
"provider": "Eau du Grand Lyon"
"MEGAUNIT": "MWh",
"provider": "GRDF"
"action": {
"duration": "Durée : %{smart_count} jours",
"result": "Résultat",
"finished": "Défi terminé !",
"details": "Détail de l'écogeste",
"apply": "J'applique cette action",
"other": "Je choisis une autre action",
"hint": "Je pourrai visualiser la différence à la fin du défi.",
"resultText1": "Cela n'a pas été trop difficile ?",
"resultText2": "Jetez un coup d'œil dans la page conso dans 1 à 3 jours, le temps que vos données arrivent, pour voir l'impact de votre écogeste.",
"resultText3": "Pas de baisse de significative ? Pas de panique, en maintenant cette pratique dans le temps, les économies d'énergies et d'eau seront davantage visibles.",
"resultText4": "Dans tous les cas, bravo, vous remportez...",
"ok": "Ok"
"action_modal": {
"accept": "Je relève le défi",
"refuse": "Je me défile",
"button_accept": "Accepter",
"button_refuse": "Refuser"
"analysis": {
"viewTitle": "Analyse",
"status": "Votre situation",
"comparison": "Comparatif",
"analysis_date": "Conso du mois",
"detail": "Détail du mois",
"challenge": "Défis terminés en",
"user_consumption": "Votre conso",
"average_home": "Conso moyenne d'un profil similaire",
"ideal_home": "Conso idéale pour votre profil",
"approximate_title": "Cette comparaison est très approximative.",
"approximative_description": "Pour une comparaison plus précise, vous pouvez ajuster votre profil de consommation :",
"adjust_profile": "Ajuster mon profil",
"not_connected": "Non connecté",
"button_go_to_profil": "Aller à la page de profil"
"analysis_error_modal": {
"title": "Aucune analyse",
"message": "Pour profiter d’une analyse de vos consommations, connectez au moins un de vos compteurs.",
"button_go_back": "Retour",
"button_goto_konnector": "Aller aux connecteurs"
"info": "Pour accéder à vos données de consommation électrique, connectez-vous à votre compte Enedis via le bouton ci-dessous. Enedis est responsable de votre compteur Linky et en charge de relever vos consommations."
"text": "Vous pouvez le créer en vous munissant d'une facture d'électricité."
"create_account": "Je crée mon compte personnel Enedis"
"info": "Pour accéder à vos données de consommation gaz, connectez-vous à votre compte GRDF. GRDF est responsable de votre compteur Gazpar et en charge de relever vos consommations."
"text": "Pas de panique, vous pouvez le créer facilement en cliquant également sur le bouton jaune ci-dessus. N'oubliez pas de vous munir d'une facture de gaz."
"authModal": {
"text1": "La visualisation de vos données sur Ecolyo demande",
"text2": " l’activation de tous les paramètres à l’exception de :",
"listItem1": "- mes données publiées",
"listItem2": "- mes données contractuelles",
"endText1": "Une période de consentement de ",
"duration": "1 an ",
"endText2": "minimum est demandée pour une expérience optimale.",
"buttonText": "J'ai compris",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'information GRDF",
"button_close": "Fermer la fenêtre",
"label2": "mon compte Eau du Grand Lyon",
"info": "Pour accéder à vos données de consommation d’eau, renseignez vos identifiants Eau du Grand Lyon."
"title": "Pas de compte Eau du Grand Lyon ?",
"text": "Vous pouvez le créer en vous munissant d'une facture d'eau."
},
"create_account": "Je crée mon compte Eau du Grand Lyon"
},
"password_label": "Mot de passe",
"accessibility": {
"button_reveal_password": "Afficher le mot de passe",
"button_connect": "Se connecter",
"button_create_account": "Se créer un compte"
"exploration": "Explorations",
"duel": "Duel Final",
"duelDone": "du duel final"
Guilhem CARRON
committed
},
"locked": {
"desc": "À débloquer en terminant le challenge précédent"
"depense": "Dépense de",
"win": "Gagné",
"lost": "Perdu",
"stars": " étoiles",
"get_in": "obtenues en ",
"final_defi": "sur le duel final"
},
"card_unlocked": {
"button_launch": "Lancer le challenge"
},
"accessibility": {
"button_launch": "Lancer le challenge",
"button_goto_konnector": "Aller aux connecteurs",
"button_slider_previous": "Précédent",
"button_slider_next": "Suivant"
"challenge_no_fluid_modal": {
"title": "Oups !",
"content": "Connectez au moins 1 fluide pour pouvoir jouer",
"button_validate": "Ok",
"accessibility": {
"button_validate": "Valider"
}
},
"consumption": {
"display_last_data": "Voir mes dernières consos",
"accessibility": {
"button_previous_period": "Afficher la période précédente",
"button_next_period": "Afficher la période suivante",
"button_previous_value": "Sélectionner la valeur précédente",
}
},
"consumption_details": {
"detail": "Détail par fluide",
"connect": "Connecter d'autres fluides",
},
"consumption_visualizer": {
"no_data": "Pas de données",
"last_data": "Dernières données",
"last_valid_data": "Dernières données valides",
"data_to_come": "à venir"
},
"global_error": "Oups. Une erreur est survenue. Veuillez retourner à l'écran d’accueil des défis",
"average_info": "%{average} euros étant votre moyenne actuelle, relevez-vous le défi ?",
"goal1": "Faites moins que votre moyenne actuelle sur %{durationInDays} jours",
"goal2": "pour gagner le badge %{title}",
"caption_average": "Votre moyenne à titre indicatif",
"caption_consumption": "Votre consommation",
"caption_incoming": "Données à venir",
"accessibility": {
"button_go_back": "Retour",
"button_start_duel": "Lancer le duel",
"button_start_quiz": "Lancer le quiz"
"sucess": {
"title": "Félicitations !",
"message1": "Vous avez économisé ",
},
"lost": {
"title": "Presque !",
"message1": "Vous avez dépassé de ",
}
},
"duel_empty_value_modal": {
"title": "Oups !",
"message1": "Vous n'avez pas de période de référence valide pour lancer ce duel.",
"message2": "Réessayer dans quelques jours, peut être que nous aurons changé d'avis.",
"window_title": "Fenêtre d'erreur",
"button_validate": "Retourner au menu des défis"
"title_tab_1": "Tous les écogestes",
"title_tab_2": "Écogestes adaptés à votre profil",
"ALL": "Tous les usages",
"HEATING": "Chauffage",
"AIR_CONDITIONING": "Climatisation",
"ECS": "Eau chaude",
"COLD_WATER": "Eau froide",
"ELECTRICITY_SPECIFIC": "Électricité courante",
"no_ecogesture": "Aucun écogeste ne correspond à votre filtrage",
"no_ecogesture_filter": {
"text1": "Nous n'avons pas trouvé d'écogestes adaptés à votre profil dans cette catégorie.",
"text2": "En effet, de par votre profil et vos modes de chauffage, d'eau ou d'eau chaude sanitaire, nous n'avons pas identifié d'éco-gestes vous permettant de diminuer vos factures à titre individuel. Toutefois, vous pouvez toujours agir pour préserver les ressources en appliquant et diffusant autour de vous les autres bonnes pratiques présentées dans la partie \"Tous les écogestes\"."
"description": "Pour une sélection d’écogestes adaptée à votre consommation, vous pouvez ajuster votre profil.",
"button_go_to_profil": "Ajuster mon profil"
},
"accessibility": {
"button_go_to_profil": "Aller à la page de profil"
}
},
"ecogesture_modal": {
"title_action": "Action",
"efficiency": "Efficacité",
"show_less": "Je veux moins d’infos",
"show_more": "Je veux plus d’infos",
"select_action": "Je choisis cette action",
"accessibility": {
"window_title_ecogesture": "Fenêtre ecogeste",
"window_title_action": "Fenêtre action",
"button_close": "Fermer la fenêtre",
"button_select_action": "Sélectionner cette action",
"button_see_more_detail": "Afficher plus de détails"
"header": "Comment sont choisis les écogestes adaptés à mon profil ?",
"text": "Les écogestes adaptés à votre profil sont aujourd'hui choisis en fonction des compteurs individuels que vous possédez (communicants ou non). Ceux présentés ici vous permettent d'agir sur vos consommations individuelles. Des modes de tri plus personnalisables seront proposés à l'avenir.",
"button_close": "J'ai compris",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'information",
"button_close": "Fermer la fenêtre"
"global_error": "Oups. Une erreur est survenue. Veuillez retourner à l'écran d’accueil des défis",
"button_go_back": "Retour",
"button_already_done": "C’est déjà fait !",
"button_come_back": "Je reviens quand cela sera fait",
"congratulation": "Bravo !",
"earn": "Vous remportez",
"explanation": "Vous pouvez vérifier cette informations sur l'écran Conso."
},
"accessibility": {
"button_already_done": "Marquer l'exploration comme déjà réalisée",
"button_confirm": "Valider",
"button_come_back": "Fermer l'exploration",
"button_go_back": "Retour",
"button_start": "Lancer l'exploration"
"faq": {
"title_faq": "Foire aux questions",
"read_faq": "Lire la FAQ",
"accessibility": {
"button_toggle_detail": "Afficher ou masquer le détail de la question"
"feedback": {
"title": "Partagez-nous vos retours",
"type": "Motif du retour :",
"description": "Description :",
"description_placeholder": "Vos remarques",
"send": "Envoyer",
"ok": "Ok",
"type_bug": "Bug",
"type_idea": "Idée",
"type_other": "Autre",
"success_sending": "Nous vous remercions pour votre retour.",
"warning": "Attention !",
"error_empty_description": "Le champ de description est vide.",
"error_sending": "Erreur lors de l'envoi, veuillez essayer ultérieurement.",
"window_title": "Fenêtre de partage de retours",
"select_type_bug": "Sélectionner le motif bug",
"select_type_idea": "Sélectionner le motif idée",
"select_type_other": "Sélectionner le motif autre",
"button_send": "Envoyer le retour",
"button_ok": "Valider",
"button_close": "Fermer la fenêtre de partage de retours"
}
},
"gcu": {
"title": "Conditions générales d’utilisation d’Ecolyo – Service de la Métropole de Lyon",
"subtitle": "Envie de prendre le temps de relire ces CGU ces Conditions Générales d’Utilisation plus tard ? Vous pourrez les retrouver dans la page Options du service.",
"content": {
"title": "Ecolyo, késako ?",
"intro": "Ecolyo un service proposé par la Métropole de Lyon vous permettant de suivre au même endroit vos consommations d’électricité, de gaz et d’eau, en kWh, en litres, en euros et à différentes échelles de temps. Ce service vous permet également de participer à des défis individuels et vous offre une analyse de vos consommations. Des éco-gestes vous sont aussi proposés afin de vous permettre de réduire vos consommations. C’est un service gratuit qui prend la forme d’un site web dit « responsive », c’est-à-dire qu’il peut être consulté sur ordinateur ou sur mobile. Sur mobile il ressemble à une belle application.",
"subtitle1": "Comment ai-je accès à mes données d’électricité, de gaz et d’eau ?",
"content1": "Pour visualiser vos consommations réelles et profiter pleinement du potentiel de notre service, il vous faut au minimum un des trois compteurs communicants suivants : Linky (pour l’électricité), Gazpar (pour le gaz), Téléo (pour l’eau). Ces compteurs sont opérés par les gestionnaires de réseaux. Pour Linky, c’est Enedis, le gestionnaire de réseau de distribution d’électricité. Pour Gazpar, GRDF est responsable de cette gestion. Et pour Téléo, c’est Eau du Grand Lyon. Ces acteurs sont responsables de la relève de vos données. C’es données servent notamment votre fournisseur d’électricité, de gaz ou d’eau pour vous facturer. Des fournisseurs d’électricité ou de gaz il y en a des dizaines ! Les gestionnaires de réseaux (… et de votre compteur) ne sont que trois ! Nous avons donc décidé de travailler avec eux, au plus près de la donnée brute issue de vos compteurs. Il vous faudra donc avoir un compte chez Enedis, GRDF et Eau du Grand Lyon pour accéder à vos données. Si vous n’en avez pas, il suffira de vous en créer un. Ceci ne sera à faire qu’une fois, au début.",
"subtitle2": "Ecolyo se trouve dans un cloud personnel Grand Lyon, qu’est-ce que cela signifie ?",
"content2": "Comme vous avez dû le remarquer, lors de votre première connexion à Ecolyo vous avez dû vous créer un Cloud Personnel Grand Lyon. Le service Ecolyo se trouve à l’intérieur de cet espace protégé. Dans ce cloud personnel, vous pourrez trouver également d’autres services. Toutes les données traitées par Ecolyo, mais aussi les autres services que vous seriez amenés à utiliser dans ce cloud personnel restent dans ce Cloud Personnel Grand Lyon et n’en sortent pas. Pour en savoir plus sur ce cloud et son utilisation, ainsi que la durée de conservation de vos données, vous pouvez lire les conditions générales d’utilisation du service ici.",
"subtitle3": "Et donc concrètement pour Ecolyo, quelles données sont collectées et qui y a accès ?",
"content3": "Pour qu’Ecolyo ait accès à vos données de consommations, vous devrez activer vos connecteurs dans la page Options. À ce moment-là, et à travers un court parcours, vous donnerez votre consentement à partager ces données avec le Service Ecolyo, et ce pour une durée limitée dans le temps. Chaque partenaire définit la durée de base du temps du partage des données. Vos connecteurs, une fois configurés, permettent le transfert de vos données de consommations au service Ecolyo. Le transfert de cette donnée se fait sans que personne n’y accède, pas même la Métropole de Lyon. En effet, ces données sont stockées et travaillées directement dans votre cloud personnel qui en assure la protection. Tous les calculs, analyses et traitements sur ces données sont faites DANS votre espace personnel sans visibilité sur le contenu des données par la Métropole de Lyon. Vous pouvez bien sûr mettre fin au partage de vos données de consommation à plusieurs niveaux : Vous pouvez supprimer le transfert quotidien de vos données en supprimant tout simplement le connecteur dans la Page Options. Attention : lors de la désinstallation du connecteur qui collecte vos données au sein du cloud, celui-ci ne va plus aller chercher vos données. Par contre, votre consentement chez le partenaire fournisseur est toujours actif jusqu’à votre révocation de consentement auprès de ce dernier. Pour révoquer votre consentement, il vous faudra contacter ou agir directement chez le partenaire en question : Enedis pour l’électricité ou GRDF pour le gaz. Pour l’électricité, vous pouvez peut supprimer votre consentement à partager vos données en écrivant directement à dataconnect(at)enedis.fr. Pour le gaz, il vous faudra vous connecter à votre espace GRDF et supprimer le consentement donné à la Métropole de Lyon dans la partie « Suivi de Consommations » puis « Données Consultées ». Pour supprimer l’ensemble de vos données ainsi que votre espace personnel Grand Lyon, contactez nous à ecolyo(at)grandlyon.com.",
"subtitle4": "Personne n’a donc accès à mes données, pas même la métropole de Lyon, vraiment ?",
"content4": "Comme expliqué dans le paragraphe précédent, la Métropole de Lyon n’accède ni à vos données de consommations ni aux données que vous communiqueriez via certaines parties du service comme le formulaire (celui-là même qui permet l’analyse de vos consommations personnalisée ainsi qu’une sélection d’éco-gestes personnalisés). Toutes ces informations sont bien gardées au chaud dans votre cloud personnel Grand Lyon. Seul vous pouvez accepter de partager vos données, documents ou fichiers privées avec la Métropole de Lyon, ses partenaires ou d’autres utilisateurs ou acteurs (publics ou privés) avec un consentement éclairé et une action expresse de votre part. La Métropole de Lyon n’a accès qu’à vos données de compte choisies, c’est-à-dire à l’email utilisé la toute première fois lors de la création de votre compte au niveau de la plateforme de cloud personnel. Nous ne l’utiliserons qu’à des fins de gestion du compte et de communication avec l’usager. Plus clairement, et en dehors de toute expérimentation, nous ne vous contacterons qu’en cas de problème majeur avec la gestion de votre compte ou bien sûr si vous nous contactez. Par ailleurs, vous pouvez recevoir un email de notre part indiquant la mise à disposition d'un nouveau bilan (mensuel) de vos consommations. Vous pouvez gérer l'inscription ou la désincription à cette notitication par email via la page Options du service. D’autre part sachez que, dans le cadre de l’amélioration de la qualité de notre service, des métriques d’usages sont périodiquement remontées et ce, de manière anonyme, sur un serveur. Par métrique d’usage on entend par exemple, le nombre de connecteurs connectés, le nombre de défis gagnés. Tout cela aura été anonymisé avant l’arrivée sur le serveur. Par exemple si VOUS avez installé uniquement le connecteur électricité et avait gagné le défi Simone Veille, nous récolterons simplement une information du type « UN utilisateur a connecté son connecteur électricité et a gagné le défi Simone Veille. » sans connaître l’identité de cet utilisateur.",
"subtitle5": "Mentions Légales",
"content5": "Pour plus d’information sur l’ensemble de vos droits concernant vos données personnelles, retrouvez ici les mentions légales du service.",
"subtitle6": "Encore des questions ?",
"content6": "N’hésitez pas à consulter la FAQ présente dans le service (page Options) ou à nous contacter via le formulaire de contact (la petite bulle jaune) présente sur l’ensemble des pages. Dernière option, contactez-nous directement à ecolyo(at)grandlyon.com.",
"subtitle7": "Lexique",
"content7_1": "Cloud personnel Grand Lyon : Cloud personnel : appelé aussi le « domicile numérique », le cloud personnel est souvent réduit à un simple espace de stockage de documents mais il est bien plus que ça. C'est un espace individuel et sécurisé où vous pouvez accéder à des services sans exposer aucune donnée à l’extérieur. Vous seul pouvez y accéder, personne d'autre.",
"content7_2": "Connecteur : def Inés ?",
"content7_3": "Compteur communicant : Un compteur communicant est un compteur qui mesure de manière précise et détaillée vos consommations et peut transmettre ces données au gestionnaire de réseau via une technologie radio (c'est le cas pour Gazpar et Téléo par exemple) ou via les réseaux électriques (via Courant Porteur en ligne, c'est le cas pour Linky par exemple).",
"content7_4": "Fournisseur : Votre fournisseur d’électricité, de gaz ou d’eau est l’entreprise qui vous facture votre électricité, gaz ou eau. Côté électricité il en existe aujourd’hui plus de 50, chacun proposant des tarifs différents.",
"content7_5": "Gestionnaire de réseau de distribution : Appelé aussi parfois distributeur, il est en charge de la livraison de votre électricité, gaz ou eau jusqu’à votre domicile. Il est aussi en charge du compteur qui relève vos consommations. Il transmet vos données de consommations à votre fournisseur afin qu’il vous facture. Il peut également les transmettre à tout acteur avec qui vous avez décidé de partager ces données."
}
},
"gcu_modal": {
"button_accept": "J'accepte",
"accessibility": {
"window_title": "Conditions générales d’utilisation",
"button_accept": "Accepter les conditions générales d'utilisation"
}
},
"gcu_option": {
"title": "Conditions générales d’utilisation",
"read_gcu": "Lire les CGU"
},
"header": {
"accessibility": {
"button_back": "Retour à la page précédente",
"button_open_feedbacks": "Ouvrir le partage de retours"
}
},
"konnector_form": {
"title": "Connexion aux distributeurs",
"label_updated_at": "dernière mise-à-jour le",
"button_update": "Mettre à jour",
"button_delete": "Supprimer",
"not_installed": "Le connecteur n'est pas installé. Veuillez l'installer en cliquant sur le bouton ci-dessous.",
"button_install": "Installer",
"error_account_creation": "Une erreur est survenue, veuillez essayer de nouveau.",
"error_no_login_password": "Identifiant et mot de passe requis",
"error_login_failed": "Identifiants invalides",
"error_update": "Un problème est survenu lors du rapatriement de vos données.",
"error_update_oauth": "Le service demande d'autoriser à nouveau votre accès. Merci de supprimer puis reconnecter votre compte. Aucune donnée ne sera perdue.",
"OK": "Ok",
"accessibility": {
"button_install": "Installer le connecteur",
"button_update": "Mettre à jour votre connexion",
"button_delete": "Supprimer votre connexion"
}
},
"konnector_options": {
"label_connect_to_electricity": "Se connecter à l'électricité",
"label_connect_to_water": "Se connecter à l'eau",
"label_connect_to_gas": "Se connecter au gaz",
"accessibility": {
"label_ko_status": "Connecteur en erreur",
"button_toggle_detail_electricity": "Afficher ou masquer le détail de la connexion à l'électricité",
"button_toggle_detail_water": "Afficher ou masquer le détail de la connexion à l'eau",
"button_toggle_detail_gas": "Afficher ou masquer le détail de la connexion au gaz"
}
},
"konnector_modal": {
"loading_data": "Veuillez patienter, vos données sont en cours de chargement.",
"loading_data_update": "Veuillez patienter, vos données sont en cours de mise à jour.",
"success_txt": "Félicitations !",
"success_data_electricity": "Vos données de consommation d'électricité sont maintenant connectées à Ecolyo.",
"success_data_water": "Vos données de consommation d'eau sont maintenant connectées à Ecolyo.",
"success_data_gas": "Vos données de consommation de gaz sont maintenant connectées à Ecolyo.",
"success_data_update_electricity": "Vos données de consommation d'électricité sont maintenant à jour dans Ecolyo.",
"success_data_update_water": "Vos données de consommation d'eau sont maintenant à jour dans Ecolyo.",
"success_data_update_gas": "Vos données de consommation de gaz sont maintenant à jour dans Ecolyo.",
"error_txt": "Aïe !",
"error_data_electricity": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’électricité ne seront pas chargées.",
"error_data_water": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’eau ne seront pas chargées.",
"error_data_gas": "Un problème est survenu. Vos données de consommmation de gaz ne seront pas chargées.",
"error_data_update_electricity": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’électricité n’ont pas été mises à jour.",
"error_data_update_water": "Un problème est survenu. Vos données de consommation d’eau n’ont pas été mises à jour.",
"error_data_update_gas": "Un problème est survenu. Vos données de consommation de gaz n’ont pas été mises à jour.",
"error_data_2": "Merci de réessayer plus tard.",
"button_validate": "Ok",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'attente de connexion",
"button_close": "Fermer la fenêtre"
}
},
"legal": {
"title_legal": "Mentions légales",
"read_legal": "Lire les mentions légales"
},
"navigation": {
"consumption": "Conso",
"challenges": "Défis",
"options": "Options",
"analysis": "Analyse"
},
"oauth": {
"window": {
"title": "OAuth"
}
},
"old_fluid_data_modal": {
"errorTxt": "Aïe !",
"oldData": "Vos données semblent anciennes",
"verify": "Veuillez vérifier l’état de vos connecteurs : ",
"problem": "Vos connecteurs semblent bien connectés, il se peut qu’il y ait un problème au niveau du ou des fournisseurs de données (Enedis pour l’électricité, GRDF pour le gaz, Eau du Grand Lyon pour l’eau) :",
"contact": "Veuillez prendre contact directement avec eux.",
"accessButton": "Accéder aux connecteurs",
"later": "Plus tard",
"ok": "Ok",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre d'information",
"button_ok": "Fermer la fenêtre",
"button_later": "Fermer la fenêtre",
"button_goto_konnector": "Aller aux connecteurs"
}
},
"performance_indicator": {
"bilan": {
"text1": "Par rapport à ",
"text2": "soit une différence de : "
},
"error_no_compare": "comparaison impossible",
"error_no_compare_reason": "(manque de données)",
"error_no_compare_no_data": "Vos consommations pour cette période sont incomplètes à cause d’un problème technique concernant :"
},
"profile": {
"report": {
"title": "Notification par mail",
"switch_label": "Être prévenu de la parution de mon bilan mensuel"
},
"accessibility": {
"button_toggle_mail_report": "Activer les notifications par mail"
"profile_type": {
"title_profile": "Profil de consommation",
"read_profile": "Ajuster mon profil",
"button_update_profile": "J'ajuste mon profil",
"multi_choices": "Plusieurs réponses possibles",
"question": "De quel type de logement disposez-vous ?",
"appartment": "Appartement"
"question": "Quelle est son année de construction ?",
"text_between_1948_and_1974": "Construit entre 1948 et 1974",
"text_between_1975_and_1989": "Construit entre 1975 et 1989",
"text_between_1990_and_1998": "Construit entre 1990 et 1998",
"text_after_1999": "Construit après 1999",
"text_unknown": "Construit après 1999",
"before_1948": "Avant 1948",
"between_1975_and_1989": "Entre 1975 et 1989",
"between_1990_and_1998": "Entre 1990 et 1998",
"after_1999": "Après 1999",
"unknown": "Je ne sais pas"
"occupantsNumber": {
"single": " occupant",
"multi": " occupants"
"question": "Quelle est sa surface en m² ?",
"name": " m²"
},
"occupants_number": {
"question": "Combien il y a-t-il d'occupants ?"
"question": "Combien de façades donnent sur l'extérieur ?",
"text": {
"single": " façade donne sur l'extérieur",
"multi": " façades donnent sur l'extérieur"
"1": "1 façade",
"2": "2 façades",
"3": "3 façades",
"4": "4 façades"
"question": "À quel étage est votre appartement ?",
"intermediate_floor": "Étage intermédiaire",
"last_floor": "Dernier étage",
"not_applicable": "Sans objet"
"question": "Quel est votre type de chauffage ?",
"individual": "Individuel",
"collective": "Collectif"
},
"question": "Quels travaux de rénovation avez-vous réalisés ces 10 dernières années ?",
"roof_insulation": "Isolation toiture",
"window_replacement": "Remplacement fenêtres",
"window_replacement_and_wall_insulation": "Remplacement fenêtres et isolation des murs",
"window_replacement_and_roof_insulation": "Remplacement fenêtres et isolation toiture",
"roof_and_wall_insulation": "Isolation toiture et murs",
"window_replacement_and_roof_and_wall_insulation": "Remplacement fenêtre et isolation des murs et isolation toiture",
"built_after_1998": "construit après 1998"
},
"facilities_installation": {
"question": "Etes-vous équipé d'une ventilation double flux ?",
"unknown": "Je ne sais pas",
"text": "Équipé d'une ventilation double flux"
"question": "Au cours de ces 10 dernières années, avez-vous remplacé votre chaudière ou vous êtes-vous équipé d'une pompe à chaleur ou d'un poêle à bois ?",
"yes": "Oui",
"no": "Non",
"unknown": "Je ne sais pas",
"text": "Équipé d'une pompe à chaleur ou poêle à bois"
"question": "Votre eau est-elle comprise dans vos charges collectives ?",
"individual": "Non",
"individual_text": "Individuelle",
"collective_text": "Collective"
"question": "Quel est votre type de production d’eau chaude ?",
"individual": "Individuelle",
"collective": "Collective"
},
"hot_water_equipment": {
"question": "Utilisez-vous l’un de ces équipements pour produire votre eau chaude ?",
"solar": "Chauffe-eau solaire",
"thermodynamic": "Chauffe-eau thermodynamique",
"question": "Quelle source d’énergie utilisez-vous pour vous chauffer ?",
"2": "Gaz",
"no_fluid_text": "Produit ni par de l'électricité, ni par du gaz",
"0_text": "Produit grâce à de l'électricité",
"2_text": "Produit grâce au gaz"
"hot_water_fluid": {
"title": "Source eau chaude",
"question": "Avec quelle source d’énergie votre eau chaude est-elle produite ?",
"no_fluid_text": "Produite ni par de l'électricité, ni par du gaz",
"0_text": "Produite grâce à de l'électricité",
"2_text": "Produite grâce au gaz"
"question": "Quel mode de cuisson principal utilisez-vous ?",
"fluidType": {
"0": "Électricité",
"1": "Eau",
"2": "Gaz"
},
"form": {
"button_previous": "Précédent",
"button_next": "Suivant",
"button_end": "Terminer"
},
"finished": {
"title": "Terminé !",
"label1": "Grâce à ces informations, vous pourrez comparer votre consommation avec celle d'un foyer vous ressemblant davantage.",
"label2": "Nous pourrons aussi vous proposer des écogestes adaptés à votre profil.",
"button_validate": "OK"
},
"accessibility": {
"button_end": "Terminer la mise à jour du profil",
"button_next": "Aller à la section suivante",
"button_previous": "Retour à la section précédente",
"button_update_profile": "Ouvrir la page de mise à jour du profil",
"button_toggle_detail_profile": "Afficher ou masquer le détail du profil",
},
"quiz": {
"explanation": "Répondez correctement aux 5 questions et remportez 5 des 15 étoiles nécessaires pour débloquer le duel final",
"score_final": "SCORE FINAL",
"correct": "Bravo !",
"wrong": "Raté !",
"rightAnswer": "Bonne réponse :",
"earn": "Vous remportez",
"button_go_back": "Retour",
"button_end_quiz": "Youpi !",
"button_try_again": "Rééssayer",
"button_validate": "Valider",
"next": "Suivant",
"consumption_question": "Question sur votre consommation",
"accessibility": {
"button_end_quiz": "Terminer le quiz",
"button_go_back": "Retour",
"button_go_next": "Suivant",
"button_try_again": "Relancer le quiz",
"button_validate": "Valider"
}
},
"splashscreen": {
"error_loading": "Erreur pendant le chargement des données. Veuillez vérifier votre connexion internet.",
"button_reload": "Recharger",
"accessibility": {
"button_reload": "Recharger la page"
}
},
"timestep": {
"activate": {
"enedis": {
"info": "Pour visualiser vos consommations à la demi-heure, il vous faut d'abord valider l'activation de l'enregistrement de votre consommation horaire sur votre compte Enedis",
"label1": "Activer sur mon compte Enedis",
"accessibility": {
"button_activate": "Aller sur mon compte Enedis"
}
}
},
"year": {
"period": "5 ans",
"comparelabel": "Comparer à l'année précédente"
},
"month": {
"period": "Année",
"comparelabel": "Comparer au mois précédent"
},
"day": {
"period": "Mois",
"comparelabel": "Comparer au mois précédent"
},
"week": {
"period": "Semaine",
"comparelabel": "Comparer à la semaine précédente"
},
"half_an_hour": {
"period": "Jour",
"comparelabel": "Comparer à la journée précédente"
},
"accessibility": {
"button_zoom_in": "Sélectionner le pas de temps précédent",
"button_zoom_out": "Sélectionner le pas de temps suivant"
"tutorial_welcome": {
"title": "Bienvenue",
"perso": "Votre espace personnel a bien été créé.",
"button_valid": "Ok",
"accessibility": {
"window_title": "Fenêtre de bienvenue",
"button_valid": "Valider",
"next": "Suivant",
"previous": "Précédent",
"finish": "C'est parti !"
},
"slide1Txt": "Pour accéder à vos consommations d'énergie ou d'eau, vous allez devoir configurer des \"connecteurs\" dans la partie Options.",
"slide2Txt": "Les données issues de vos compteurs communicants nous seront transmises, après votre accord, par Enedis pour l'électricité, GRDF pour le gaz et Eau du Grand Lyon pour l'eau.",
"slide2Txt2": "Il vous faudra donc un compte Enedis, GRDF ou Eau du Grand Lyon pour vous identifier.",
"slide3Txt": "Si vous n'avez pas de compte, il faudra donc en créer un sur le site du partenaire avant de revenir vous identifier dans Ecolyo."
"welcome_modal": {
"title": "Félicitations",
"perso": "Votre espace personnel a bien été créé.",
"connect": "Vous pouvez maintenant connecter vos compteurs d’énergie à Ecolyo en toute sécurité.",
"button_valid": "Ok",
"accessibility": {